Anke Betz | A-Z Translations

Post-editing part 2

Post author:Anke Betz
Post published:5. April 2019
Post category:English post-editing teaching translation
Post comments:0 Comments

I had written about post-editing a few weeks ago, ending with the promise to update when something new has happened. Well, it has, although not quite as might have been…

Freie Zeit

Post author:Anke Betz
Post published:30. March 2019
Post category:Ausgleich Deutsch Freizeit Hobby Work-Life-Balance
Post comments:0 Comments

Es soll ja Menschen geben, die ihre Arbeit so sehr lieben, dass sie gar nichts anderes machen wollen. Dann gibt es natürlich auch die, die viel arbeiten müssen, um über…

Another year, another annual general meeting

Post author:Anke Betz
Post published:20. March 2019
Post category:annual general meeting BDÜ LV Bayern English JMV professionalism
Post comments:0 Comments

As you probably know, I am not only translating, interpreting and teaching (besides having a pretty full personal life), but am also active in my translators' association here in Germany,…

Nicht gesponsort, trotzdem ein bisschen Werbung :-)

Post author:Anke Betz
Post published:14. March 2019
Post category:BDÜ BDÜ LV Bayern CAT CAT-Tool Deutsch Fortbildung Kilgray memoQ Seminar
Post comments:0 Comments

Nein, ich werde nicht von Kilgray gesponsert, aber wer mich wenigstens ein bisschen kennt, weiß, dass ich überzeugte Nutzerin von memoQ bin und mein Wissen auch gerne weitergebe. Teils geschieht…

#dolbc – come again?

Post author:Anke Betz
Post published:7. March 2019
Post category:#dolbc DfD Dolmetscher-Barcamp English Hamburg interpreters interpreting
Post comments:0 Comments

My first time was almost exactly one year ago. And it was so good, I was instantly hooked. I just knew, I'd have to do it again, at the very…

Von des Translateurs Pflicht

Post author:Anke Betz
Post published:28. February 2019
Post category:Deutsch Übersetzen uepo.de
Post comments:0 Comments

Auf uepo.de gefunden und ob der Tatsache, dass sich für Übersetzer in all den Jahren eigentlich gar nicht so viel geändert hat, was die Aufgabenbeschreibung und das Arbeitsumfeld betrifft (außer…

Post-Editing

Post author:Anke Betz
Post published:16. February 2019
Post category:English machine translation MT post-editing quality translation
Post comments:1 Comment

Ever since machine translation has come to the fore in the translation sphere, another "new" area of activity has also started to show up: post-editing. While I'd heard about this…

BDÜ-Konferenz 2019

Post author:Anke Betz
Post published:9. February 2019
Post category:BDÜ BDÜ Konferenz 2019 Deutsch Übersetzen und Dolmetschen 4.0
Post comments:0 Comments

Es ist wieder soweit: Der BDÜ organisiert eine internationale Fachkonferenz, diesmal zum Thema "Übersetzen und Dolmetschen 4.0 - Neue Wege im digitalen Zeitalter". Das Ganze findet vom 22. bis 24.…

The Seven Virtues of the New Translation Era

Post author:Anke Betz
Post published:2. February 2019
Post category:English professional translation professionalism translation
Post comments:0 Comments

I recently came across an article on ATA's The Savy Newcomer blog which, although originally published in 1997, is just as relevant (not only for new) translators and interpreters today.…

Übung macht den Meister

Post author:Anke Betz
Post published:25. January 2019
Post category:Deutsch Dolmetschen Professionalisierung SCIC Übung
Post comments:0 Comments

Ich bin heute über ein Video der SCIC (Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission) gestolpert, das ich hier gerne teilen möchte.Es geht darum, dass auch "fertige" Dolmetscher, also mit Abschluss und…