My mantra this week
It’s oral exam and interpreting exam week! Coffee is a requisite drink, and it has to be in the right mug, of course.
Three little interpreters
... are also teaching at the Fachakademie für Sprachen und international Kommunikation in Weiden/OPf., where one of their students very creatively drew them on the blackboard for this year's open…
2023 Class Graduation. Gold year number and grad cap on silver grey background. High school, college graduate. 3d render
Some cool figures
... from this past academic year here in Weiden: 1 building2 schools15 rooms5 languagesover 50 different subjects25 different final written exams21 different oral final exams= 46 examinations in total, resulting…
Liaison interpreting in its purest form and maybe a new business idea
This week I had my first liaison interpreting assignment, accompanying a delegation from India during their visit to Germany and the Biofach exhibition in Nuremberg. While I have interpreted at…
An AI experiment – and some thoughts on the future of our profession
It seems like ChatGPT is popping up everywhere right now. In fact, I just read a colleague's post about using it for researching her next blog post. This inspired me…
A bit worse for wear but happy
This week, it was time again for the meeting of my favorite customer that takes place twice a year. Four days of intense discussions, interesting talks, and also fun, not…
Can I brag a little?
Last week, I got to interpret at the registrar's office for the registration for the marriage of a German-British couple. I had only spoken with the bride on the phone,…
translators cubicle . interpreting - Microphone and switchboard in an simultaneous interpreter booth . Soft focus of wireless Conference microphones and notebook in a meeting room.
Back in the booth
This week was my first assignment in a booth since the big C hit. I have interpreted since, but not in an actual physical booth, on-site, with a partner in…
A glimpse into the wonderful world of interpreting
I recently came across a post on the "interpretersoapbox" featuring one of the most fascinating interpreters I've ever read about. Although the interview is from 2016, the life and stories…
A matter of the ears
Last week I had my first in-person interpreting assignment in a long time, and it was just wonderful. Everyone was so happy to be able to meet again, and with…