Skip to content
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Search
Close
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog

Gute Vorsätze

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:13. January 2023
  • Post category:Deutsch/Neues Jahr/Neujahrsvorsätze/Übersetzen/Work-Life-Balance/Zeitmanagement
  • Post comments:0 Comments

Am Anfang eines neuen Jahres fasst man ja gerne mal gute Vorsätze, auch wenn man weiß, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie den ersten Monat des Jahres überleben (geschweige denn das…

Continue ReadingGute Vorsätze
Read more about the article Kinderspiel

Kinderspiel

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:17. November 2022
  • Post category:Deutsch/kreatives Übersetzen/Musik/Übersetzen
  • Post comments:0 Comments

Vor kurzem habe ich gelesen, dass es eine Ausschreibung für die Übersetzung ins Deutsche der Hymne für den katholischen Weltjugendtag 2023 in Lissabon gibt (mehr Information hier). Wer noch nie…

Continue ReadingKinderspiel

Eine Frage der Abrechnung

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:2. November 2022
  • Post category:Abrechnung/beglaubigte Übersetzung/Deutsch/Übersetzen
  • Post comments:0 Comments

Vor etwa einem Monat hatte ich eine neue Kundin am Telefon, die dringend eine Menge Dokumente beglaubigt übersetzt brauchte, und dann auch noch mit Apostillen (Überbeglaubigungen) versehen, was einen Zwischenschritt…

Continue ReadingEine Frage der Abrechnung

Translate Words, Transfer Ideas, Transform Minds

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:20. October 2022
  • Post category:Buchmesse/Deutsch/Dolmetschen/Literaturübersetzen/Übersetzen
  • Post comments:0 Comments

Aus gegebenem Anlass und weil ich selbst nun krankheitsbedingt doch nicht dort sein kann, gibt es heute einen Artikel von uepo.de über die Buchmesse in Frankfurt, die dieses Jahr unter…

Continue ReadingTranslate Words, Transfer Ideas, Transform Minds
Read more about the article Gute Übersetzer (Zitat der Woche)
Wine bottle and wine glass

Gute Übersetzer (Zitat der Woche)

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:1. July 2022
  • Post category:Deutsch/gute Übersetzer/Übersetzen/Übersetzer/Zitat der Woche
  • Post comments:0 Comments

Übersetzer sind wie Wein - sie werden mit der Zeit immer besser,und von den schlechten bekommt man Kopfschmerzen.Unbekannt (aber gut!) Foto: Guiseppe Anello auf scop.io

Continue ReadingGute Übersetzer (Zitat der Woche)

Übersetzer*in = Dolmetscher*in?

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:24. February 2022
  • Post category:Deutsch/Dolmetschen/Übersetzen/Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

Dass Übersetzen und Dolmetschen nicht dasselbe ist, ist zwar nicht unbedingt allgemein bekannt, aber die Unterscheidung ist eigentlich ganz einfach: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher mündlich. Obwohl also beide Tätigkeiten grundsätzlich…

Continue ReadingÜbersetzer*in = Dolmetscher*in?

Eiskalt erwischt?

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:28. October 2021
  • Post category:Deutsch/idiomatische Ausdrücke/Sprache/Übersetzen/Wörterbuch
  • Post comments:0 Comments

Neulich im Unterricht kam in einem Text der Ausdruck "etwas aufs Eis legen" vor. Bei solchen idiomatischen Ausdrücken sollte man ja immer etwas vorsichtig sein - eine wörtliche Übersetzung ist…

Continue ReadingEiskalt erwischt?

Übersetzungshilfen der EU – und ein paar gute Tipps

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:3. September 2020
  • Post category:Deutsch/EU/professionelle Übersetzung/Übersetzen/uepo.de
  • Post comments:0 Comments

Auf uepo.de gibt es immer wieder Neuigkeiten zum Thema Übersetzen und Dolmetschen, die man sonst eher nicht erfährt. So zum Beispiel über Übersetzungshilfen (nicht nur) für diejenigen unter uns, die…

Continue ReadingÜbersetzungshilfen der EU – und ein paar gute Tipps

Zitat der Woche

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:28. August 2020
  • Post category:Deutsch/Dolmetschen/professionelle Übersetzung/Übersetzen/Zitat/Zitat der Woche
  • Post comments:0 Comments

Die Kunst des Übersetzens und Dolmetschens

Continue ReadingZitat der Woche
Read more about the article Zitat der Woche
Photo by m s from FreeImages

Zitat der Woche

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:6. June 2020
  • Post category:Deutsch/Dolmetschen/Übersetzen/Zitat der Woche
  • Post comments:0 Comments

Ich habe mich des beflissen im Dolmetschen, dass ich rein und klar Deutsch geben möchte. Und ist uns sehr oft begegnet, daß wir vierzehn Tage, drei, vier Wochen haben ein einziges…

Continue ReadingZitat der Woche
  • 1
  • 2
  • Go to the next page

HOW TO REACH ME

Anke Betz
Phone: +49 173 566 26 88

E-mail:

MEMBERSHIPS

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

RECENT POSTS

  • An AI experiment – and some thoughts on the future of our profession
  • Ein kleines Zeichen der Wertschätzung
  • Shelfie or no Shelfie
  • Gute Vorsätze
  • Hello 2023
(c) A-Z Translations – 2021 | webdesign: softintelli IT-Medien
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Areas of Specialization
    • Proofreading / Editing
    • Languages
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • German
  • Spanish
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Twitter Facebook Xing Linkedin