Read more about the article Mother tongue, native speakers and the direction of translation
Black green and red plastic toy

Mother tongue, native speakers and the direction of translation

I'm currently reading the utterly fascinating and fantastic book "Is That a Fish in Your Ear?" by David Bellos. It may be somewhat dated regarding the newest developments in language…

Continue ReadingMother tongue, native speakers and the direction of translation

101 things a translator needs to know – #72

Beware of dictionariesDictionaries are great tools but rarely solve translation problems completely. That’s hardly surprising, given that ideas can be expressed in many different ways depending on the context. If…

Continue Reading101 things a translator needs to know – #72

Senden oder nicht senden, das ist hier die Frage, oder: Perfektionismus vs. Umweltschutz

Nun ist es also auch mir passiert... Fast schon unglaublich, aber trotzdem leider wahr... Von peinlich ganz zu schweigen... Ausgerechnet mir als Übersetzer... Was passiert ist? Das, wovor ich meine…

Continue ReadingSenden oder nicht senden, das ist hier die Frage, oder: Perfektionismus vs. Umweltschutz