Übersetzer*in = Dolmetscher*in?

Dass Übersetzen und Dolmetschen nicht dasselbe ist, ist zwar nicht unbedingt allgemein bekannt, aber die Unterscheidung ist eigentlich ganz einfach: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher mündlich. Obwohl also beide Tätigkeiten grundsätzlich…

Continuar leyendoÜbersetzer*in = Dolmetscher*in?

101 things a translator needs to know – #72

Beware of dictionariesDictionaries are great tools but rarely solve translation problems completely. That’s hardly surprising, given that ideas can be expressed in many different ways depending on the context. If…

Continuar leyendo101 things a translator needs to know – #72

Senden oder nicht senden, das ist hier die Frage, oder: Perfektionismus vs. Umweltschutz

Nun ist es also auch mir passiert... Fast schon unglaublich, aber trotzdem leider wahr... Von peinlich ganz zu schweigen... Ausgerechnet mir als Übersetzer... Was passiert ist? Das, wovor ich meine…

Continuar leyendoSenden oder nicht senden, das ist hier die Frage, oder: Perfektionismus vs. Umweltschutz