How to be a really good translator
As a teacher, my task and goal is it to not only confer the necessary skills required for translating to my students, but also to (hopefully) instill in them a…
Yellow pink and blue textile
Corona-Glossar
Aus leider immer noch aktuellem Anlass wollte ich gerne den Link zu einem Glossar teilen, das das Bundessprachenamt über die Plattform der Firma Coreon für alle interessierten Nutzer öffentlich zugänglich…
A matter of the ears
Last week I had my first in-person interpreting assignment in a long time, and it was just wonderful. Everyone was so happy to be able to meet again, and with…
Wir sind überall!
Es ist wieder soweit - heute ist Internationaler Übersetzertag, oder auch Hieronymustag! Der BDÜ war fleißig und hat eine Kampagne zum Thema gestartet, und die Posts dazu sind auf den…
101 things a translator needs to know – #72
Beware of dictionariesDictionaries are great tools but rarely solve translation problems completely. That’s hardly surprising, given that ideas can be expressed in many different ways depending on the context. If…
Lichtblick
Die letzten 18 Monate waren anders, herausfordernd und manchmal auch zum Verzweifeln. Es gibt wohl niemanden, der nicht irgendwie betroffen war und auch noch ist, in welcher Form auch immer.…
Alpsee
Last summer days
It's officially the last day of the summer holidays here in Bavaria (at least for the teachers), so I thought I'd share one of my favorite photos from my vacation…
Photo by Stephen J. Sullivan from FreeImages
Es wird spannend
Wer in Bayern einen Beruf erlernen möchte, der mit Übersetzen und/oder Dolmetschen zu tun hat, wird früher oder später auf die Fachakademien stoßen, die es dafür nur hier gibt -…
One of those days
I don't know how your summer is going. Maybe you're off on holiday, getting away from it all (good for you!). But maybe you have to work, or there are…
Sprachpanscher 2021
Wer mich kennt, weiß, dass ich ein großer Fan der deutschen Sprache bin - auch wenn ich gerne Englisch spreche (und es auch gerne unter Gleichgesinnten absichtlich verunglimpfe, aber das…