Mein kleiner Beitrag zum Frieden
Letzten Sonntag durfte ich bei einem Online-Workshop dolmetschen zum Thema «Singen ist gesund» mit Simone Viviane Plechinger, organisiert vom World Choir for Peace unter der
22. julio 2021 No hay comentarios
Weiterlesen »
downtime
Preparing
I recently read an article about Preparing Translations for Emergency Situations. While the focus was on natural disasters like wildfires and hurricanes in the USA
15. julio 2021 No hay comentarios
Neuer Leitfaden fürs Online-Dolmetschen
Demnächst darf ich mal wieder online dolmetschen, diesmal für einen neuen Kunden, der noch nie mit Dolmetscher*innen gearbeitet hat – weder live noch remote. Aber
8. julio 2021 No hay comentarios
What is localization…
…as opposed to «regular» translation?This is a question my students often ask me, and although the concept is clear in my head, it’s not that
1. julio 2021 No hay comentarios
Abschlussprüfungen
Geschafft!
Es ist vollbracht! Sämtliche Prüfungen – schriftlich, mündlich und die Dolmetscherprüfungen – sind nun hier, an der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Weiden, geschafft!
24. junio 2021 No hay comentarios
English
Quote of the week
“Ah, summer, what power you have to make us suffer and like it.” Russell Baker
19. junio 2021 No hay comentarios
Die heiße Phase
Sie hat wieder begonnen – die heiße Phase, und zwar im doppelten Sinne. Zum einen hat sich das Wetter endlich in Richtung Sommer bewegt –
11. junio 2021 No hay comentarios
CPD
Your prioritization ninja
If you’ve been in this business for a while and/or if you’re as much into CPD as I am, you probably have come across Jenae
4. junio 2021 No hay comentarios
Das «andere» große Thema zur Zeit
Es gibt ja nun nicht wenige «große» Themen, die uns aktuell beschäftigen; heute möchte ich das Gendern ansprechen. Ja, ich bin quasi gleich mit der
27. mayo 2021 No hay comentarios
The downside of the upside of these times
Which one, you might ask. To be sure, there are lots of things that pesky virus has made worse, impossible etc. which I won’t start
20. mayo 2021 No hay comentarios
Remote dolmetschen: 5 Tipps für eine gute Tonqualität
Inzwischen haben wohl die meisten von uns, die ganz oder teilweise von zu Hause aus arbeiten (müssen), schon Erfahrungen mit Online-Konferenzen gemacht. Was als Meme
14. mayo 2021 No hay comentarios
Feedback for consec practice
During last week’s mock conference I recorded myself in order to listen to and evaluate my performance. While this is fairly easy to do for
6. mayo 2021 No hay comentarios
Categorías
Etiquetas
bad example BDÜ business Büro communication Deutsch Englisch English essential office equipment freelancing German grammar interpretation interpreter interpreting interpreting interview Kollegen language Lernen lustig machine translation MT Musik networking office PC practice Preise pricing professionalism Qualität quote quote of the week RSI schlechtes beispiel Sprache Tools translating translation translator Unterricht video Web work
Comentarios recientes