Noch ein Wörterbuch
Diesmal allerdings keines in Buchform. Schockierend, ich weiß, nachdem ich ja bekanntermaßen ein ausgesprochenes Faible für "richtige" (Wörter-)Bücher habe. Aber natürlich benutze ich in meiner täglichen Arbeit nicht nur Bücher,…
Zitat der Woche
Dolmetschen ist wie ein Tanz zwischen zwei Sprachen. unbekannt Ich tanze selbst leidenschaftlich gerne, und es funktioniert nur dann gut, wenn sich beide Partner sehr gut kennen, einander vertrauen -…
A-Z Translations im Gespräch
Ich bin ja schon länger mit Anja Rohde vom Portal Fremdsprachen-Jobs.de "verbandelt" - sie veröffentlicht hin und wieder Beiträge von mir auf ihrer Webseite, und ich mache fleißig Werbung für…
Gute Vorsätze
Am Anfang eines neuen Jahres fasst man ja gerne mal gute Vorsätze, auch wenn man weiß, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie den ersten Monat des Jahres überleben (geschweige denn das…
Kinderspiel
Vor kurzem habe ich gelesen, dass es eine Ausschreibung für die Übersetzung ins Deutsche der Hymne für den katholischen Weltjugendtag 2023 in Lissabon gibt (mehr Information hier). Wer noch nie…
Eine Frage der Abrechnung
Vor etwa einem Monat hatte ich eine neue Kundin am Telefon, die dringend eine Menge Dokumente beglaubigt übersetzt brauchte, und dann auch noch mit Apostillen (Überbeglaubigungen) versehen, was einen Zwischenschritt…
Translate Words, Transfer Ideas, Transform Minds
Aus gegebenem Anlass und weil ich selbst nun krankheitsbedingt doch nicht dort sein kann, gibt es heute einen Artikel von uepo.de über die Buchmesse in Frankfurt, die dieses Jahr unter…
Wine bottle and wine glass
Gute Übersetzer (Zitat der Woche)
Übersetzer sind wie Wein - sie werden mit der Zeit immer besser,und von den schlechten bekommt man Kopfschmerzen.Unbekannt (aber gut!) Foto: Guiseppe Anello auf scop.io
Übersetzer*in = Dolmetscher*in?
Dass Übersetzen und Dolmetschen nicht dasselbe ist, ist zwar nicht unbedingt allgemein bekannt, aber die Unterscheidung ist eigentlich ganz einfach: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher mündlich. Obwohl also beide Tätigkeiten grundsätzlich…
Eiskalt erwischt?
Neulich im Unterricht kam in einem Text der Ausdruck "etwas aufs Eis legen" vor. Bei solchen idiomatischen Ausdrücken sollte man ja immer etwas vorsichtig sein - eine wörtliche Übersetzung ist…