Skip to content
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Search
Close
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog
Read more about the article Im wunderschönen Monat Mai

Im wunderschönen Monat Mai

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:5. May 2022
  • Post category:beglaubigte Übersetzung/Deutsch/Übersetzung
  • Post comments:0 Comments

Im wunderschönen Monat MaiAls alle Knospen sprangen,Da ist in meinem Briefkastenein Riesenauftrag eingegangen. Im wunderschönen Monat Mai,Als alle Vögel sangen,Da hab ich leider keine Zeitfür Sehnen und Verlangen. (frei nach…

Continue ReadingIm wunderschönen Monat Mai
Read more about the article Deutsch ist …

Deutsch ist …

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:21. April 2022
  • Post category:Deutsch/Sprache
  • Post comments:0 Comments

Dass Deutsch keine leichte Sprache ist, wissen nicht nur die, die es als Fremdsprache lernen, sondern auch die eigentlichen Muttersprachler selbst. Aber Deutsch kann auch klasse sein, wenn man mal…

Continue ReadingDeutsch ist …

Übersetzungen besser als das Original

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:7. April 2022
  • Post category:Deutsch/professionelle Übersetzung/Übersetzung
  • Post comments:0 Comments

Ich gebe es zu: Wenn ich der Sprache mächtig bin, lese ich ein Buch lieber im Original. Auch Filme sehe ich mir lieber im Originalton an, weil bei der Synchronisierung…

Continue ReadingÜbersetzungen besser als das Original

Sprache ist unlogisch… ?

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:24. March 2022
  • Post category:Deutsch/Sprache
  • Post comments:0 Comments

Das ist nun wahrlich keine Neuigkeit, besonders für alle, die schon mal versucht haben, entweder selbst eine andere Sprache zu lernen oder einem Nicht-Muttersprachler die eigene zu erklären. Wer beruflich…

Continue ReadingSprache ist unlogisch… ?
Read more about the article Das Kunden-Komplott

Das Kunden-Komplott

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:10. March 2022
  • Post category:business/Deutsch/Termine
  • Post comments:0 Comments

Das ist der Titel der Kolumne von Julia Herbig im MDÜ (3/2016), der Fachzeitschrift des BDÜ. Darauf gestoßen bin ich bei der Recherche für meinen Unterricht im Fach Berufskunde, und…

Continue ReadingDas Kunden-Komplott

Übersetzer*in = Dolmetscher*in?

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:24. February 2022
  • Post category:Deutsch/Dolmetschen/Übersetzen/Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

Dass Übersetzen und Dolmetschen nicht dasselbe ist, ist zwar nicht unbedingt allgemein bekannt, aber die Unterscheidung ist eigentlich ganz einfach: Übersetzer arbeiten schriftlich, Dolmetscher mündlich. Obwohl also beide Tätigkeiten grundsätzlich…

Continue ReadingÜbersetzer*in = Dolmetscher*in?

Die Sache mit dem Ehrenamt

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:3. February 2022
  • Post category:BDÜ/Deutsch/Ehrenamt/VKD/VKD-Jahresmitgliederversammlung
  • Post comments:0 Comments

Letztes Wochenende war die Jahresmitgliederversammlung des VKD (Verband der Konferenzdolmetscher im BDÜ e.V.). Dieses Jahr war ich als Kassenprüferin das erste Mal quasi offiziell daran beteiligt. Meine eigentliche Arbeit hatte…

Continue ReadingDie Sache mit dem Ehrenamt

Gendern mal andersrum

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:27. January 2022
  • Post category:Deutsch/Gendern/maschinelle Übersetzung/MT
  • Post comments:0 Comments

Schon wieder dieses Thema... aber heute mal ganz anders, denn manchmal scheint zumindest die Technik ihrer Zeit voraus - oder hinkt ihr hinterher, je nachdem, wie man es betrachtet. Dass…

Continue ReadingGendern mal andersrum

Sprachwandel – das Elter

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:13. January 2022
  • Post category:Deutsch/Sprache/Sprachwandel/Terminologie
  • Post comments:0 Comments

Laut Wikipedia bezeichnet Sprachwandel "die Veränderung oder Entwicklung einer Sprache". Dafür gibt es nach Peter von Polenz vier Faktoren: Sprachökonomie: Veränderungen, die entstehen, weil Sprecher oder Schreiber aus Gründen der…

Continue ReadingSprachwandel – das Elter

Das Wort des Jahres

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:30. December 2021
  • Post category:Deutsch/Jahresende/Jahresrückblick/Wort des Jahres
  • Post comments:0 Comments

Morgen ist es schon wieder soweit - ein weiteres Jahr ist vorbei. Eigentlich mag ich gar nichts darüber sagen, denn es war wieder so ganz anders als gehofft. Aber gar…

Continue ReadingDas Wort des Jahres
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • …
  • 33
  • Go to the next page

HOW TO REACH ME

Anke Betz
Phone: +49 173 566 26 88

E-mail:

MEMBERSHIPS

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

RECENT POSTS

  • Greetings from Hamburg
  • Im wunderschönen Monat Mai
  • Hope springs eternal…
  • Deutsch ist …
  • A glimpse into the wonderful world of interpreting
(c) A-Z Translations – 2021 | webdesign: softintelli IT-Medien
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Areas of Specialization
    • Proofreading / Editing
    • Languages
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • German
  • Spanish
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Twitter Facebook Xing Linkedin