Skip to content
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Search
Close
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog
Read more about the article Ein kleines Zeichen der Wertschätzung

Ein kleines Zeichen der Wertschätzung

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:26. January 2023
  • Post category:Deutsch/Übersetzung/Wertschätzung
  • Post comments:0 Comments

Dass man am Ende eines Dolmetscheinsatzes von einem zufriedenen Kunden ein Trinkgeld bekommt, ist zwar nicht die Norm (und wird auch nicht erwartet), aber kommt hin und wieder vor. Und…

Continue ReadingEin kleines Zeichen der Wertschätzung

Gute Vorsätze

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:13. January 2023
  • Post category:Deutsch/Neues Jahr/Neujahrsvorsätze/Übersetzen/Work-Life-Balance/Zeitmanagement
  • Post comments:0 Comments

Am Anfang eines neuen Jahres fasst man ja gerne mal gute Vorsätze, auch wenn man weiß, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie den ersten Monat des Jahres überleben (geschweige denn das…

Continue ReadingGute Vorsätze
Read more about the article Ein Blick zurück
Meine alte Werbe-Postkarte

Ein Blick zurück

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:29. December 2022
  • Post category:Deutsch/Jahresende/Jahresrückblick
  • Post comments:0 Comments

Und zwar ganz schön weit, nämlich zum Anfang meiner Selbständigkeit. Damals habe ich tatsächlich noch Werbe-Postkarten drucken lassen und verteilt. Die Nachricht darauf trifft auch heute noch zu: Ich möchte…

Continue ReadingEin Blick zurück
Read more about the article Wort des Jahres 2022
© GfdS, Spirale: CC-Lizenz

Wort des Jahres 2022

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:15. December 2022
  • Post category:2022/Deutsch/Wort des Jahres
  • Post comments:0 Comments

Zum Ende des Jahres gibt es auch wieder das Wort des Jahres, gekürt von der Gesellschaft für deutsche Sprache. Tatsächlich ist es eine Top-10-Liste, und dieses Jahr haben es diese…

Continue ReadingWort des Jahres 2022

Internationale Weihnachtsgrüße

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:2. December 2022
  • Post category:BDÜ/BDÜ-Datenbank/Deutsch/Weihnachten/Weihnachtsgrüße
  • Post comments:0 Comments

Wie jedes Jahr bietet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) auch heuer wieder seine Datenbank mit Weihnachtsgrüßen in fast 90 Sprachen an. Wer also Kunden, Bekannten oder aus einem…

Continue ReadingInternationale Weihnachtsgrüße
Read more about the article Kinderspiel

Kinderspiel

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:17. November 2022
  • Post category:Deutsch/kreatives Übersetzen/Musik/Übersetzen
  • Post comments:0 Comments

Vor kurzem habe ich gelesen, dass es eine Ausschreibung für die Übersetzung ins Deutsche der Hymne für den katholischen Weltjugendtag 2023 in Lissabon gibt (mehr Information hier). Wer noch nie…

Continue ReadingKinderspiel

Eine Frage der Abrechnung

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:2. November 2022
  • Post category:Abrechnung/beglaubigte Übersetzung/Deutsch/Übersetzen
  • Post comments:0 Comments

Vor etwa einem Monat hatte ich eine neue Kundin am Telefon, die dringend eine Menge Dokumente beglaubigt übersetzt brauchte, und dann auch noch mit Apostillen (Überbeglaubigungen) versehen, was einen Zwischenschritt…

Continue ReadingEine Frage der Abrechnung

Translate Words, Transfer Ideas, Transform Minds

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:20. October 2022
  • Post category:Buchmesse/Deutsch/Dolmetschen/Literaturübersetzen/Übersetzen
  • Post comments:0 Comments

Aus gegebenem Anlass und weil ich selbst nun krankheitsbedingt doch nicht dort sein kann, gibt es heute einen Artikel von uepo.de über die Buchmesse in Frankfurt, die dieses Jahr unter…

Continue ReadingTranslate Words, Transfer Ideas, Transform Minds

Impressionen aus Würzburg

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:9. October 2022
  • Post category:BDÜ/Deutsch/Verbandsarbeit
  • Post comments:0 Comments

... von der Bundesmitgliederversammlung des Bundesverbands der Übersetzer und Dolmetscher e.V. (BDÜ), diesen Herbst ausgerichtet vom Landesverband Bayern. Zwei Tage intensiver Diskussionen, spannender Informationen - und natürlich auch Zeit für…

Continue ReadingImpressionen aus Würzburg

Eine Tragödie in drei Akten

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:22. September 2022
  • Post category:Deutsch/Dolmetschen/Dolmetschtechnik/Nürnberger Prozesse
  • Post comments:0 Comments

Am 27. Juli 2022 fand ein Vortrag zur Ausstellung „Ein Prozess – vier Sprachen“ zu den Nürnberger Prozessen im Mannheimer Stadtarchiv „Marchivum“ statt. Mein Kollege Matthias Haldimann, ein regelrechter Pionier,…

Continue ReadingEine Tragödie in drei Akten
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • …
  • 35
  • Go to the next page

HOW TO REACH ME

Anke Betz
Phone: +49 173 566 26 88

E-mail:

MEMBERSHIPS

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

RECENT POSTS

  • An AI experiment – and some thoughts on the future of our profession
  • Ein kleines Zeichen der Wertschätzung
  • Shelfie or no Shelfie
  • Gute Vorsätze
  • Hello 2023
(c) A-Z Translations – 2021 | webdesign: softintelli IT-Medien
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Areas of Specialization
    • Proofreading / Editing
    • Languages
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • German
  • Spanish
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • English
  • German
  • Spanish
Twitter Facebook Xing Linkedin