Letzten Sonntag durfte ich bei einem Online-Workshop dolmetschen zum Thema "Singen ist gesund" mit Simone Viviane Plechinger, organisiert vom World Choir for Peace unter der Leitung von Nicol Matt, NDR…
Demnächst darf ich mal wieder online dolmetschen, diesmal für einen neuen Kunden, der noch nie mit Dolmetscher*innen gearbeitet hat - weder live noch remote. Aber er ist neugierig und gerne…
Es ist vollbracht! Sämtliche Prüfungen - schriftlich, mündlich und die Dolmetscherprüfungen - sind nun hier, an der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Weiden, geschafft! Es war ein ziemlicher Marathon,…
Sie hat wieder begonnen - die heiße Phase, und zwar im doppelten Sinne. Zum einen hat sich das Wetter endlich in Richtung Sommer bewegt - und ist dabei fast ein…
Es gibt ja nun nicht wenige "große" Themen, die uns aktuell beschäftigen; heute möchte ich das Gendern ansprechen. Ja, ich bin quasi gleich mit der Tür ins Haus gefallen, aber…
Inzwischen haben wohl die meisten von uns, die ganz oder teilweise von zu Hause aus arbeiten (müssen), schon Erfahrungen mit Online-Konferenzen gemacht. Was als Meme im Internet kursiert, entspricht dabei…
Seit Beginn der Pandemie hat sich ja ein Großteil des Lebens ins Internet verlagert, und das gilt ganz besonders auch für Veranstaltungen, bei denen Menschen aus unterschiedlichen Ländern zusammenkommen -…
Eine fremde Sprache lernen und gut sprechen, gibt der Seele eine innere Toleranz, man erkennt, daß alles innerste Leben sich auch noch anders fassen und darstellen lasse, man lernt, fremdes…
Seit dieser Woche habe ich einen neuen Kollegen im Büro. Er heißt Ralph. Normalerweise bevorzuge ich es ja, alleine zu arbeiten. Da habe ich wenigstens meine Ruhe und kann mein…
Heute mache ich mal wieder etwas Werbung, und zwar für meine Kollegin Sara Grizzo. Mal ganz davon abgesehen, dass sie eine rundum fantastische und nette Person und ausgezeichnete Übersetzerin für…
