Laut Wikipedia bezeichnet Sprachwandel "die Veränderung oder Entwicklung einer Sprache". Dafür gibt es nach Peter von Polenz vier Faktoren: Sprachökonomie: Veränderungen, die entstehen, weil Sprecher oder Schreiber aus Gründen der…
Morgen ist es schon wieder soweit - ein weiteres Jahr ist vorbei. Eigentlich mag ich gar nichts darüber sagen, denn es war wieder so ganz anders als gehofft. Aber gar…
... stellt sich mir die Frage, wie ich mich bei meinen Kundinnen und Kollegen für die gute Zusammenarbeit bedanke. Wer meinen Blog schon länger liest, weiß, dass ich auch hier…
Pünktlich zum Ende des Jahres stellt der BDÜ wieder kostenlos Übersetzungen von "Frohe Weihnachten" in fast 90 Sprachen zur Verfügung. Sogar in Gebärdensprache steht der Gruß als Video in der…
Es geht ja zurzeit ziemlich viel drunter und drüber, und ohne mit dem Finger irgendwohin zeigen zu wollen, kann man doch sagen, dass vieles hätte besser gehandhabt werden und laufen…
Bei einem Profi schickt der Kunde der Übersetzerin eine Anfrage, erhält ein klares Angebot und nach Auftragserteilung exakt das Produkt, das er bestellt hat, ohne überflüssige Diskussionen.aus "Überleben als Übersetzer"…
Neulich im Unterricht kam in einem Text der Ausdruck "etwas aufs Eis legen" vor. Bei solchen idiomatischen Ausdrücken sollte man ja immer etwas vorsichtig sein - eine wörtliche Übersetzung ist…
Aus leider immer noch aktuellem Anlass wollte ich gerne den Link zu einem Glossar teilen, das das Bundessprachenamt über die Plattform der Firma Coreon für alle interessierten Nutzer öffentlich zugänglich…
Es ist wieder soweit - heute ist Internationaler Übersetzertag, oder auch Hieronymustag! Der BDÜ war fleißig und hat eine Kampagne zum Thema gestartet, und die Posts dazu sind auf den…
Die letzten 18 Monate waren anders, herausfordernd und manchmal auch zum Verzweifeln. Es gibt wohl niemanden, der nicht irgendwie betroffen war und auch noch ist, in welcher Form auch immer.…
