Sprachwandel
Sprache lebt, und deshalb ändert und entwickelt sie sich auch ständig. Meistens eher unbemerkt, manchmal deutlicher. Je nachdem, wie sprachaffin jemand ist, fallen Änderungen - je nach Empfinden auch Verunglimpfungen…
Tag der Schachtelsätze
Am 25. Februar ist in Deutschland der Tag der Schachtelsätze. Nicht gewusst? Ok, ich bin ehrlich, bis vor kurzem wusste ich es auch nicht. Die Kollegin Uta Stareprawo vom BDÜ…
20 Jahre und kein bisschen leise(r)
Letztes Wochenende fand in Berlin die Jahresmitgliederversammlung des VKD (des Verbands der Konferenzdolmetscher im BDÜ) statt, und gleichzeitig wurde das 20-jährige Bestehen des Verbands mit einem tollen Galadinner gefeiert. Ich…
Ein kleines Zeichen der Wertschätzung
Dass man am Ende eines Dolmetscheinsatzes von einem zufriedenen Kunden ein Trinkgeld bekommt, ist zwar nicht die Norm (und wird auch nicht erwartet), aber kommt hin und wieder vor. Und…
Gute Vorsätze
Am Anfang eines neuen Jahres fasst man ja gerne mal gute Vorsätze, auch wenn man weiß, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie den ersten Monat des Jahres überleben (geschweige denn das…
Meine alte Werbe-Postkarte
Ein Blick zurück
Und zwar ganz schön weit, nämlich zum Anfang meiner Selbständigkeit. Damals habe ich tatsächlich noch Werbe-Postkarten drucken lassen und verteilt. Die Nachricht darauf trifft auch heute noch zu: Ich möchte…
© GfdS, Spirale: CC-Lizenz
Wort des Jahres 2022
Zum Ende des Jahres gibt es auch wieder das Wort des Jahres, gekürt von der Gesellschaft für deutsche Sprache. Tatsächlich ist es eine Top-10-Liste, und dieses Jahr haben es diese…
Internationale Weihnachtsgrüße
Wie jedes Jahr bietet der Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer (BDÜ) auch heuer wieder seine Datenbank mit Weihnachtsgrüßen in fast 90 Sprachen an. Wer also Kunden, Bekannten oder aus einem…
Kinderspiel
Vor kurzem habe ich gelesen, dass es eine Ausschreibung für die Übersetzung ins Deutsche der Hymne für den katholischen Weltjugendtag 2023 in Lissabon gibt (mehr Information hier). Wer noch nie…
Eine Frage der Abrechnung
Vor etwa einem Monat hatte ich eine neue Kundin am Telefon, die dringend eine Menge Dokumente beglaubigt übersetzt brauchte, und dann auch noch mit Apostillen (Überbeglaubigungen) versehen, was einen Zwischenschritt…
- 1
- 2
- 3
- 4
- …
- 14
- Gehe zur nächsten Seite