Post-Editing Sprechstunde

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:4. marzo 2021
• Categoría de la entrada:Deutsch/Fortbildung/post-editing
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Heute mache ich mal wieder etwas Werbung, und zwar für meine Kollegin Sara Grizzo. Mal ganz davon abgesehen, dass sie eine rundum fantastische und nette Person und ausgezeichnete Übersetzerin für…

Continuar leyendoPost-Editing Sprechstunde

Schönes Lob

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:18. febrero 2021
• Categoría de la entrada:BayernInfo/BDÜ LV Bayern/Deutsch/memoQ/Referententätigkeit
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Es ist zwar nun schon eine Weile her (wie die Zeit verfliegt?!), aber ich wollte doch gerne einen Artikel aus dem BayernInfo, der Mitgliederzeitschrift des BDÜ Landesverband Bayern, erwähnen, denn…

Continuar leyendoSchönes Lob

Zitat der Woche

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:4. febrero 2021
• Categoría de la entrada:Deutsch/Sprache/Zitat der Woche
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

"If I am selling to you, I speak your language. If I am buying, dann müssen Sie Deutsch sprechen." Willy Brand Kurz und knackig, aber wahr - wenn ich nichts…

Continuar leyendoZitat der Woche

Es werde Licht

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:21. enero 2021
• Categoría de la entrada:Büro/Büroausstattung/Deutsch/Online
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Dieser Tage findet ja immer mehr online statt, vom Unterricht über Konferenzen und Fortbildungen bis zu Treffen unter Kollegen. Und auch wenn wir ja nun schon einige Monate mit diesem…

Continuar leyendoEs werde Licht

Frischer Wind

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:8. enero 2021
• Categoría de la entrada:2021/Deutsch/Gayle Tufts/lustig
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Nach dem letzten Jahr können wir den alle gebrauchen - und zwar durchaus auch im wörtlichen Sinne! Frischer Wind, frische Luft tut gut in so vieler Hinsicht. Zu viel Home…

Continuar leyendoFrischer Wind

Frohe Weihnachten

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:24. diciembre 2020
• Categoría de la entrada:Christmas 2020/Deutsch/Weihnachten
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Mit diesem musikalischen Gruß des Weidener Kammerchors, bei dem ich auch mitsinge (wer gut hinschaut, sieht mich auch ein paar Mal), wünsche ich allen frohe und gesegnete Weihnachten. Auch wenn…

Continuar leyendoFrohe Weihnachten

Ein bisschen ausgleichende Gerechtigkeit

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:10. diciembre 2020
• Categoría de la entrada:Deutsch/Germanismus/Sprache/Wort des Jahres
• Comentarios de la entrada:1 comentario

Wer mich kennt weiß, dass ich nicht besonders glücklich bin über den teilweise schon inflationären (und oft falschen) Gebrauch englischer Wörter im Deutschen. Auch in meinem Unterricht versuche ich, die…

Continuar leyendoEin bisschen ausgleichende Gerechtigkeit

Thanksgiving… ? Ja!

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:26. noviembre 2020
• Categoría de la entrada:2020/dankbar/Deutsch/Erntedank/Thanksgiving
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Auch wenn dieses Jahr anders ist als sonst, es gibt viele Gründe, dankbar zu sein.

Continuar leyendoThanksgiving… ? Ja!

Ein bisschen Liebe in vielen Sprachen

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:12. noviembre 2020
• Categoría de la entrada:Bodo Wartke/Deutsch/Liebe/Musik/Sprachen
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Heute mal etwas anderes, das hoffentlich gerade in diesen nicht ganz einfachen Zeiten für etwas Aufmunterung und Erheiterung, zumindest aber ein Lächeln im Gesicht sorgt. Und ja, es hat auch…

Continuar leyendoEin bisschen Liebe in vielen Sprachen

Hier werden Sie fündig

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:29. octubre 2020
• Categoría de la entrada:BDÜ/BDÜ LV Bayern/BDÜ-Datenbank/Deutsch/Online-Suche/Qualität
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Auf der Suche nach qualifizierte Übersetzern oder Dolmetschern für ein bestimmtes Fachgebiet? Beim BDÜ gibt es eine Datenbank voll davon! Und wer in Bayern auf der Suche ist, hat jetzt…

Continuar leyendoHier werden Sie fündig