The written exams are over! Yeah! Yes, I know, orals aren’t far off, but right now it’s time to celebrate getting …
Previous
CLOSE
Next
Anke Betz
21
Ein Erfahrungsbericht aus Schülerperspektive Mir persönlich hat die neue Situation, die wir als Schüler „dank Corona“ erfahren durften, viele wertvolle, neue …
7 Min Read
15
If this were a normal year, the written exams for the state certification of my future translation colleagues would already be …
6 Min Read
08
Das bewahrheitet sich dieses Jahr ja ganz besonders. Wie ich schon vor zwei Wochen hier geschrieben habe, hat sich v.a. auch …
01
The way things are currently going, you can really get the blues as an interpreter. Jobs are being cancelled, postponed – …
1 Min Read
23
Ich weiß ja nicht, wie es anderen so geht, aber mein berufliches Leben hat in den letzten Wochen noch mehr als …
2 Min Read
17
Don’t pile it – file itRecord-keeping is boring, and most of us will find excuses to avoid it. But staying on …
09
Das Frühjahr 2020 entwickelt sich ja zu etwas ganz Anderem als erwartet und erhofft und wirft alles über den Haufen. Das …
1 Min Read
03
I would guess that most of us are at least conscious of and trying to lead “greener” lives in general, but …
1 Min Read
26
Es mag sich zurzeit vielleicht ein bisschen so anfühlen als stünde das Ende der Welt bevor. Schon deutlich länger wird allerdings …
1 Min Read
19
… call for unusual measures. Whatever your views on the current global situation and whatever the outcome will eventually be, one …
2 Min Read
12
Ich gebe zu, am Anfang meiner Selbständigkeit habe ich es auch gemacht – nämlich die Kleinunternehmerregelung angewendet. Allerdings nicht sehr lange, …
2 Min Read
05
If you know the app, you won’t be surprised by the title of this blog post. If you don’t, you probably …
2 Min Read
27
Dieses Jahr ist ein Schaltjahr, und für alle, die an einem 29. Februar geboren sind, ist das ein besonderer Grund zum …
1 Min Read
20
Have you ever wished there was a way to avoid sending inquiries to translators and interpreters who for whatever reason are …
1 Min Read
Man hört ja heute viel darüber, dass Computer irgendwann in nicht sehr ferner Zukunft den Beruf des Übersetzers und auch des …
1 Min Read
07
Before there were languages in my life, there was music – which in itself is a language as well, as I’m …
2 Min Read
Miriam Neidhardt von Überleben als Übersetzer hat zur Zeit eine Interview Reihe auf ihrem Blog, bei der sie etablierte Übersetzer bittet, …
1 Min Read
22
Being a translator also means that you have to proofread text. Usually your own, before you send it to the client, …
3 Min Read
16
Es ist jetzt zwar schon fast zwei Monate her, dass die internationale BDÜ-Konferenz in Bonn stattfand, aber sie wirkt immer noch …
1 Min Read
09
The new year has started and is actually already in its second week, but since I was on a well-earned vacation until …
30
It’s that time of the year again – 2019 is almost over, and it’s time for the yearly review. This past year …
2 Min Read
23
Ein erfolgreiches Jahr geht nun zu Ende und ruhig wird es jetzt auf dem Bürogelände ich habe Urlaub, die Kunden auch …
1 Min Read
19
Coincidence? I think not! Over at the Savvy Newcomer, ATA’s Blog for Newbies to Translation and Interpreting, a recent post talks about …
1 Min Read
12
… und zwar nicht auf Weihnachten, die Ferien oder das neue Jahr, sondern einen neuen Film über meinen Beruf. Zunächst leider erstmal …
1 Min Read
06
That is probably the most pertinent question after the absolutely awesome BDÜ Conference 2019 in Bonn two weeks ago. The fact that …
28
In Deutschland ist dieser Feiertag ja gar keiner – wir feiern Erntedank an einem Sonntag, und er gehört ins Kirchenjahr. Aber nachdem …
1 Min Read
20
It’s almost time… From Friday until Sunday, this year’s BDÜ Conference “Translating and Interpreting 4.0 – New Ways in the Digital Age” …
1 Min Read
14
Die deutsche Sprache sollte sanft und ehrfurchtsvoll zu den toten Sprachen abgelegt werden, denn nur die Toten haben genügend Zeit, um …
1 Min Read
10
Last week I wrote about the importance of style guides. With the recent influx of interpreting jobs, another indispensable tool that came …
2 Min Read
01
Styleguides – manche lieben sie, manche hassen sie, und manche haben noch nie davon gehört, geschweige denn einen gesehen. Als ich meinen …
1 Min Read
24
I’m having to interpret at very short notice the next two days, so preparing properly is a bit of a challenge, seeing …
2 Min Read
18
Aus traurigem aktuellen Anlass (ein Bekannter hatte gestern einen schweren Autounfall) musste ich mal wieder daran denken, was wäre, wenn es mich …
1 Min Read
What do you mean “No, you’re not”? Well, if you’ve ever heard that “anyone who knows more than one language can be …
1 Min Read
30
Seit 2017 ist der 30. September offiziell der Internationale Tag des Übersetzens und würdigt Übersetzer, Dolmetscher und Terminologen, die maßgeblich zur Verständigung …
1 Min Read
28
Did you know there are free translation memories and termbases available on all kinds of topics related to the EU? You can …
1 Min Read
Letzten Freitag hatte die BDÜ Regionalgruppe Amberg-Weiden zusammen mit der Nachbargruppe Hof-Bayreuth die Gelegenheit, eine Werksführung bei einem nicht ganz kleinen Unternehmen …
1 Min Read
13
Well, the first week of school is done, and although I had held out hope that this year we would get our …
1 Min Read
03
… wenn man (wieder) arbeitet! Nach dem Urlaub ging es gleich in die Vollen, so dass ich letzte Woche gar nicht dazu …
1 Min Read
24
Three weeks of summer vacation are over, on Monday, my office is open again and it’s back to work. Even though this …
17
august süß und schwer sind der träume nachtgesang erweckt von weichem sommernebel verwoben in die blau der himmel und wasser -einem …
1 Min Read
06
Seeing how this is the perfect time for this, I thought some linguistic news that doesn’t fit anywhere else might be in …
2 Min Read
01
Wo und wie auch immer ihr den Sommer und die Ferien verbringt – jetzt erstmal Seele baumeln lassen!!
1 Min Read
26
…otherwise they would not have given me a present today, on the last day of school. Really, I should have been the …
1 Min Read
20
Das Programm für die Fachkonferenz des BDÜ vom 22. bis 24. November in Bonn steht, und nun kann man sich endlich auch …
1 Min Read
12
Language is in constant flux as is; the influence of globalization on English, for example, is undeniable. I constantly come across words …
2 Min Read
04
Ausgerechnet der Springer Verlag – renommiert und seriös – hat ein Wörterbuch herausgebracht, an dem kein einziger Übersetzer beteiligt war. Und das …
1 Min Read
28
… that’s what I am, after one of my students (?!) gifted me with an old Langenscheidt dictionary. And with old, …
1 Min Read
13
Happening now: very interesting and informative talks about machine translation and all it means or could mean for us as language service …
30
I knew that there were standards for technical requirements for interpreting set-ups and translation in general (the BDÜ published a special edition …
1 Min Read
24
Als Dolmetscher kommt man ja an die interessantesten Orte, z.B. in Produktionsstätten, zu denen “Normalsterbliche” in der Regel keinen Zutritt haben. Allerdings …
1 Min Read
17
I have mentioned the ATA’s Blog for new translators before, and the latest post is a re-post from copyediting.com about negotiating for …
1 Min Read
06
Allen Studierenden der Fachakademien für Übersetzen und Dolmetschen in Bayern viel Erfolg bei den schriftlichen Prüfungen diese Woche!
1 Min Read
30
It seems like there is just one holiday after another right now (though really, there is plenty for me to do in …
26
… aber leider traurige Realität – aus Kostengründen werden unqualifizierte und unbeeidigte Dolmetscher geladen, aufgrund deren mangelhafter Leistung dann ganze Verfahren den …
12
Zumindest vom Unterricht. Denn jetzt sind Osterferien! Das heißt natürlich nicht, dass ich überhaupt nicht arbeite – ich habe einiges an Aufträgen …
05
I had written about post-editing a few weeks ago, ending with the promise to update when something new has happened. Well, it …
1 Min Read
30
Es soll ja Menschen geben, die ihre Arbeit so sehr lieben, dass sie gar nichts anderes machen wollen. Dann gibt es natürlich …
2 Min Read
As you probably know, I am not only translating, interpreting and teaching (besides having a pretty full personal life), but am also …
2 Min Read
Nein, ich werde nicht von Kilgray gesponsert, aber wer mich wenigstens ein bisschen kennt, weiß, dass ich überzeugte Nutzerin von memoQ bin …
1 Min Read
07
My first time was almost exactly one year ago. And it was so good, I was instantly hooked. I just knew, I’d …
2 Min Read
28
Auf uepo.de gefunden und ob der Tatsache, dass sich für Übersetzer in all den Jahren eigentlich gar nicht so viel geändert hat, …
2 Min Read
16
Ever since machine translation has come to the fore in the translation sphere, another “new” area of activity has also started to …
2 Min Read
09
Es ist wieder soweit: Der BDÜ organisiert eine internationale Fachkonferenz, diesmal zum Thema “Übersetzen und Dolmetschen 4.0 – Neue Wege im digitalen …
1 Min Read
I recently came across an article on ATA’s The Savy Newcomer blog which, although originally published in 1997, is just as relevant …
1 Min Read
25
Ich bin heute über ein Video der SCIC (Generaldirektion Dolmetschen der Europäischen Kommission) gestolpert, das ich hier gerne teilen möchte.Es geht darum, …
4 Min Read
You probably know the story about the Tower of Babel: how humankind, speaking only one language, had come together to build a …
2 Min Read
11
Auch wenn es schon wieder elf Tage alt ist: ein gutes neues Jahr! Hoffentlich eines voller toller Erlebnisse, spannender Aufträge – und …
03
… with some fun: And if you’d like to know where and how to use them, just click here.
26
Es ist wieder soweit – ein Jahr ist vergangen und es ist Zeit für einen Rückblick. 2018 habe ich zwei Ziele erreicht, …
1 Min Read
21
Poem for the Winter Solstice One morning you raise the east window blinds and there is the sun, hunched on the …
14
Meine Kollegin Aleksandra Kuhn hatte die tolle Idee, einen kombinierten Weihnachtsblogbeitrag zu schreiben und hat noch zwei weitere Kolleginnen aus unserer Regionalgruppe …
1 Min Read
29
… mit der Tradition, Kunden und Kollegen zum Jahresende eine Kleinigkeit oder zumindest eine Karte oder E-Mail zu schicken als Dankeschön für …
1 Min Read
13
Und ich stehe auch drin! 🙂 Hier ist, was der BDÜ über die Liste zu sagen hat: BDÜ-Fachliste Technik 2019/2020: Profis für …
10
… that there is all sorts of useful information regarding translation and interpretation on the website of the German Federal Association of …
3 Min Read
02
Als beeidigte Übersetzerin darf ich mich regelmäßig über die Formatierungsarbeit für die beglaubigte Übersetzung der verschiedensten Urkunden freuen – und ja, ich …
1 Min Read
26
Ever had to communicate with non-native English speakers? Here’s a little something to brighten your weekend… The following is a telephone exchange …
1 Min Read
17
Übermorgen mache ich mal wieder einen Schulausflug mit meinen Schülern, und zwar nach Erlangen ans Amtsgericht. Dort ist nämlich gerade (und noch …
1 Min Read
12
Oh, the difficulties of translating non-technical texts, such as marketing material or literature! If you’ve never had to deal with this particular …
05
Ich hab mich des beflissen im Dolmetschen, dass ich rein und klar Deutsch geben möchte. und ist uns sehr oft begegnet, dass …
1 Min Read
28
Since last year, it’s official, thanks to the UN. Here’s what they have to say about this day: International Translation Day is …
1 Min Read
20
… dann ist schon wieder Weltübersetzertag, auch bekannt als Hieronymustag, nämlich am 30. September. Auch dieses Jahr gibt es wieder viele Veranstaltungen …
1 Min Read
15
Well, summer is officially over: School here in Bavaria started back up last Monday (yes, teachers have to be in school already …
1 Min Read
05
Die neuen Stofftaschen vom BDÜ – und meine Wenigkeit:
1 Min Read
31
… to grease the brain at the end of summer. Found on theinterpretersfriend.org. These puzzles are words that are spatially arranged to …
20
… weil’s so schön ist, und weil man auch im Sommer die Synapsen nicht einschlafen lassen sollte! Viel Spaß mit diesem Quiz …
1 Min Read
16
The other day, I received one of the best compliments (in my mind) a freelancer can get: “I really admire you, because …
1 Min Read
08
Die Aufregung war groß, aber inzwischen hört man irgendwie kaum noch etwas. Ob das nun daran liegt, dass die Resignation vollends eingesetzt …
03
Well, yesterday was a first for me: I don’t think I’ve ever before been hired, did the assignment and then got paid …
1 Min Read
27
Heute war die offizielle Übergabe der Abschlusszeugnisse an die diesjährigen Absolventen der Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Weiden. Insgesamt neun neue …
1 Min Read
20
Saw this in the latest MultiLingual issue and just had to share it: (c) MultiLingual 2018/07, page 2 I hope, your progress …
1 Min Read
14
Nach drei langen Monaten des Wartens ist es nun wirklich soweit: Ich bin ganz offiziell Mitglied im Verband der Konferenzdolmetscher im Bundesverband …
1 Min Read
08
Although this webinar Jost held for the Ukrainian Translation Industry Conference is already five years old, it is still incredibly relevant and …
29
Nächste Woche sind schon wieder die mündlichen Prüfungen für die angehenden staatlich geprüften Übersetzer und Dolmetscher! Wie die Zeit doch verfliegt… Ich …
22
On Wednesday night, a momentous occasion took place in the lovely “Die Villa” restaurant in Weiden – the founding meeting of a …
1 Min Read
15
Jeder, der schon mal bei Gericht war, und wenn auch nur, um sich mal eine Gerichtsverhandlung anzuschauen, weiß, dass man selbst in …
07
Well, May 25 has come and gone, and to be honest, I didn’t really notice, since I was on vacation at the …
30
(c) buzzfeed.com
24
With the rise of MT and AI, the voices proclaiming the end of human translation and interpretation are getting louder. And if …
1 Min Read
15
Wir sitzen ja in unserer modernen Zeit schon viel zu viel, aber als Übersetzer ist die Zeit am Schreibtisch ja oft noch …
1 Min Read
While reading a very informative article about machine translation and whether and how to use it by Alan K. Melby (you can …
3 Min Read
03
Ich mag langsam nicht mehr. Ehrlich. Es kommt immer wieder was Neues dazu, hier noch eine Vorschrift, da noch etwas zu beachten, …
27
It’s coming, it’s been coming for a while now, but in recent weeks, it has really come to the fore in discussions …
1 Min Read
18
Und zwar diesmal eines, das von einigen meiner Schülerinnen und Schüler deutsch untertitelt wurde! Meine Kollegin Andrea Hielscher, die in der FAE2 …
1 Min Read
If you ever wondered how simultaneous interpretation works, here’s a great TEDEd lesson on the subject – enjoy!
1 Min Read
03
Über Ostern habe ich die beste E-Mail überhaupt bekommen: Sehr geehrte Frau Betz, Ihr Antrag auf Aufnahme in den Verband der Konferenzdolmetscher …
1 Min Read
31
And don’t forget to enjoy it?! (c) translatorfun.com
1 Min Read
24
Ich gebe es zu: Ich habe einen kleinen Wörterbuch-Fetisch. Ok, vielleicht nicht ganz so klein. Langsam geht mir der Platz in meinem …
1 Min Read
16
I apologize for not writing anything original today, but this week has been just so full, I barely had time to catch …
1 Min Read
09
Letztes Wochenende war ich bei meinem allerersten Dolmetscher Barcamp, das praktischerweise in Regensburg stattfand, also quasi (fast) ein Heimspiel für mich. Es …
2 Min Read
As you know, I also teach, and one of “my” subjects also involves translation tools or CAT tools. The main point of …
2 Min Read
23
Nachdem ich neulich überraschend meinen fahrbaren Untersatz ersetzen musste, und das neue Gefährt einfach zu cool für meine Aufkleber (siehe hier) ist …
09
Ja. Richtig gelesen. Urlaubsplanung. Anfang Februar. Aber schließlich muss ich ja zumindest grob wissen, wann ich wie lange wohin will, damit ich …
2 Min Read
The video about the freeze mob on Hieronymus day last year, which the Baden-Württemberg section of the BDÜ had organized and carried …
1 Min Read
24
… und zwar von deiner Muse! Wenn es ums Schreiben geht – und da ist es im Grunde egal, ob ein Text …
1 Min Read
As I have recently updated my prices, I have also thought about publishing my price lists on my website. I haven’t, so …
1 Min Read
14
Heute im Paulaner Bräuhaus in München – viel Spaß beim Netzwerken und bon appetit!
1 Min Read
05
In case you’re not subscribed to the Slator newsletter or never pop onto their website – it’s really worth it, including for …
1 Min Read
27
Das Jahr hat nur noch ein paar wenige Tage, und inzwischen ist es auch für mich schon eine Tradition, hier auf das …
1 Min Read
1 Min Read
15
Und damit meine ich jetzt mal nicht die, mit denen wir uns mehr oder weniger regelmäßig die Lust am Essen verderben, nur …
1 Min Read
07
I have been writing and talking about MT for a while now, and of course the discussions go on – as does …
1 Min Read
28
Nun ist es also auch mir passiert… Fast schon unglaublich, aber trotzdem leider wahr… Von peinlich ganz zu schweigen… Ausgerechnet mir als …
2 Min Read
25
I have recently posted about the rosy future for translators, despite the recent rise of no-longer-quite-as-terrible-gibberish-producing machine translation, and at the SDL …
1 Min Read
16
Sehr passend zum Stoff, den ich gerade mit meiner Klasse zum Thema Dolmetschauftrag durchgenommen habe, hat der Verband der Konferenzdolmetscher (VKD) im …
1 Min Read
10
I’m usually not out looking for employment as I really love being a freelancer (who’s also teaching, true, but that’s just a …
1 Min Read
Leider ist es für mich zu weit weg, aber wer es irgendwie einrichten kann, sollte unbedingt zu den 11. Übersetzertagen in Reutlingen …
1 Min Read
27
I have mentioned MT (machine translation) a few times on this blog (e.g. here and here) already, and it will most likely …
1 Min Read
19
Wer mich kennt, weiß, dass ich aktiv im BDÜ, dem Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, involviert bin, weil ich der Meinung bin, …
1 Min Read
13
I’m sure some of my colleagues will roll their eyes, saying “Really? You just now heard about this?”, but yeah, I just …
1 Min Read
08
Letzte Woche hatte ich das erste Mal Gelegenheit, das sogenannte “Remote Interpreting”, also Ferndolmetschen, auszuprobieren. Die Situation war äußerst interessant, denn der …
3 Min Read
30
(c) wordfinder.com
1 Min Read
22
“Wie viel Geld man verdient, ist nur bedingt von der Leistung abhängig. Um erfolgreich zu sein, muss man etwas können, was …
1 Min Read
15
… and not because it is becoming very clear that summer has gone (although I hope it will make a reappearance before …
1 Min Read
07
Aus gegebenem Anlass, und weil heute auf FB so ein passendes Meme war (auch zu sehen auf meiner Seite hier), mal eine …
1 Min Read
31
“Reading a poem in translation,” wrote Bialek, “is like kissing a woman through a veil”; […] Translation is a kind of …
1 Min Read
August ist (zumindest hier in Bayern) Ferienzeit, und das merkt man auch. Nicht nur an den (grundsätzlich) sommerlichen Temperaturen, den späten Sonnenuntergängen, …
1 Min Read
16
I’m sure I’m not the only one who receives e-mail applications from other translators offering their services in hopes of work. …
1 Min Read
08
Photo: André Lindemann Zum zweiten Mal erhielt der BDÜ auf dem XXI. Weltkongress den Preis des Internationalen Übersetzerverbandes (FIT) für die …
1 Min Read
02
When I tell people that I am a freelance translator and interpreter, the reactions I get tell me that most of them …
1 Min Read
Jetzt ist es offiziell: Es gibt 9 neue staatlich geprüfte Übersetzerinnen und zwei neue staatlich geprüfte Übersetzerinnen und Dolmetscherinnen in Bayern! Auch …
1 Min Read
23
Came across this in one of the mailing lists for translators and interpreters… Enjoy! Oh, btw: only one more week of school… …
1 Min Read
Ich war diese Woche auf einer Fortbildung, und zwar bei der “International Terminology Summer School” an der TH Köln. Klingt langweilig und …
1 Min Read
It is finished! Today was the last day of examinations for this year’s crop of future translators and interpreters in Bavaria. The …
1 Min Read
Falls es noch nicht jeder mitbekommen hat: Seit dieser Woche gibt es einen neuen Buchstaben im deutschen Alphabet! Das scharfe S, auch …
1 Min Read
25
“So avoid using the word ‘very’ because it’s lazy. A man is not very tired, he is exhausted. Don’t use very …
1 Min Read
16
… oder besser gesagt: ein Angebot? Dieser Frage geht Walt Kania von The Freelancery nach, und seine Antwort: maximal eine. Seine Begründung? …
1 Min Read
09
Anyone working with words, be it as a writer, a teacher, a translator, or similar, knows exactly what I mean. No matter …
2 Min Read
03
Diese Woche habe ich einen Auftrag von einem neuen Kunden bekommen, und zwar die Übersetzung der Webseite und, nachdem sie mein Angebot …
3 Min Read
25
… have their price. I know, there are not a few colleagues who have tooted in this horn many times before, yet …
1 Min Read
19
Für deutsche Internetseiten ist es Pflicht, und das ist ja auch alles schön und gut, aber sobald die Webseite auch international sein …
1 Min Read
12
… equals happy translator! Just wanted to share a very lovely reference (also in German) from one of my newer customers, Language …
1 Min Read
04
In Ermangelung an Zeit, aber auch, weil ich persönlich sowohl als sprachenbegeisterte Person als auch als Dozentin diesem Phänomen (Problem möchte ich …
1 Min Read
28
Next week is the week … the week of the written exams for the future state-certified translators in Bavaria. Twelve of my …
1 Min Read
22
… mag sich vielleicht so mancher Kunde denken, wenn er eine “fertige” Übersetzung geliefert bekommt. Warum diese ganzen Anmerkungen? Wurde nicht schon …
2 Min Read
13
Happy Easter, everyone! I hope y’all get to relax and enjoy the holidays. (Here in Germany, we have four days in total! …
1 Min Read
08
Am Donnerstag hatte ich die Ehre, in meiner Regionalgruppe des BDÜ LV Bayern das Thema “Büroausstattung” anzumoderieren. Dieses Jahr haben wir RG …
1 Min Read
30
After the elia together event in Berlin in February, my belief was once again confirmed that it is of great importance to …
1 Min Read
Gestern war es wieder soweit: Zeit für die jährliche Mitgliederversammlung des BDÜ Landesverband Bayern. Dieses Jahr fand sie wieder in Erlangen statt, …
2 Min Read
Last night I had to say goodbye to my long-time office buddy… She was already 15 years old, and had had a …
1 Min Read
12
… und zwar Technik! Wer wie ich relativ empfindliche Ohren hat – nach spätestens 15 Minuten im Sprachlabor mit den Studierenden beispielsweise …
1 Min Read
04
I had mentioned a few weeks ago that there would be some changes a-coming. Well, one has already come, albeit a somewhat …
1 Min Read
25
Zurück von zwei vollen und tollen Tagen in Berlin bei der elia together Konferenz 2017. Ein Bild sagt ja bekanntlich mehr als …
1 Min Read
17
This week, I came across a post over on the blog of TM-Town about what a customer should ask himself or herself …
1 Min Read
11
… zumindest ist das der Plan. Nicht, dass ich bis jetzt ein Discounter gewesen wäre… Naja, vielleicht ein bisschen… Aber jetzt mache …
1 Min Read
05
Yesterday, I attended a very interesting BDÜ workshop on marketing in Munich. And although I wasn’t too happy about the long day …
2 Min Read
28
Wie froh bin ich, dass ich einen Beruf habe, der mir Spaß macht!!! Das war der erste Gedanke, als ich diesen Kurzfilm …
1 Min Read
21
I just talked about term extraction in my terminology class, and during preparation, I was also thinking about alignment. After all, if …
3 Min Read
14
(c) www.bloggingrepublic.com Zur Zeit habe ich einen Auftrag zum Thema Cyber-Sicherheit bzw. Cyber-Versicherung auf dem Tisch liegen. Und auch wenn ich …
1 Min Read
07
The short vacation over the new year is almost over, but I wanted to share at least a small impression and hope …
1 Min Read
29
In zwei Tagen ist 2016 schon wieder vorbei… Geht es nur mir so, oder schien dieses Jahr besonders schnell zu vergehen? Und …
2 Min Read
(c) Funny Quotes
1 Min Read
16
Vor Kurzem durfte ich meinen ersten Klassenausflug als Lehrkraft organisieren und zusammen mit einer Kollegin durchführen. Eigentlich nicht etwas, das ich bei …
2 Min Read
I’m sure some of you have seen this before, but it is just too good (and sad but true) to not look …
2 Min Read
01
Es weihnachtet ja schon wieder sehr – inzwischen ja auch ganz legitim, immerhin ist jetzt Advent -, was heißt, dass auch für …
2 Min Read
25
Warning: The following is a rant and may provoke… I just received an inquiry with the following parameters: Volume: 6000 Words …
2 Min Read
17
Neulich habe ich im Unterricht darüber gesprochen, wie wichtig ein gepflegtes und professionelles Erscheinungsbild ist. Daraufhin hat eine Schülerin gefragt, ob ein …
1 Min Read
11
If there was one topic it was impossible to get around this week, it was the presidential election in the US of …
1 Min Read
04
Irgendwie verfolgt mich das Thema Sprache zur Zeit… Als Nachschlag für meinen Post von vorletzter Woche hier noch ein paar erstaunlich aktuelle …
2 Min Read
As a language person, I love learning new words, particularly fun ones. So you can imagine my delight when I came across …
1 Min Read
23
Neulich bin ich über dieses kleine Gedicht von Hoffman von Fallersleben (1798 – 1874) gestolpert: Ist das Deutsch schon so verdorben, Daß …
2 Min Read
15
I recently decided to replace the netbook I had been using in the booth with a tablet computer. Actually, this was long …
6 Min Read
07
“Sprache ist ein Verkehrsmittel; so wie die Eisenbahn die Güter von Leipzig nach Dresden fährt, so transportiert die Sprache die Gedanken …
1 Min Read
30
The board of the BDÜ LV Bayern #iconnectworlds
1 Min Read
24
Neulich war auf Facebook eine Werbung für eine App, mit der man auch Kartenzahlungen akzeptieren kann. Alles, was man dazu noch braucht, …
2 Min Read
13
As you know, school has started again here in Bavaria, meaning I get to tell future translators all about the tools of …
4 Min Read
08
Nächste Woche fängt hier in Bayern das neue Schuljahr an. (Nicht nur) deshalb finde ich diesen Artikel vom Wissenswinkel zum Thema Rechtschreibung …
4 Min Read
02
Since I am back from vacation the first week, I though this was a very apt comic. Thanks to Tina and Mouse! …
1 Min Read
25
Wolfgang Steinhauer hat Anfang des Jahres auf LinkedIn einen sehr guten und leicht nachvollziehbaren Beitrag dazu geschrieben, wie sich das Honorar von …
4 Min Read
17
“Words are, of course, the most powerful drug used by mankind” — R. Kipling
1 Min Read
11
Wer arbeitet. möchte auch dafür entlohnt werden. Und wer selbständig ist, möchte natürlich, dass seine Rechnungen auch bezahlt werden, und zwar vollständig …
3 Min Read
02
One of the subjects I teach is sight translation. During their last year, translation students have two hours of this per week, …
3 Min Read
28
Der Sommer ist endlich da! Nachdem es nun auch das Wetter eingesehen hat… kann ich mich so langsam richtig auf den Urlaub …
7 Min Read
21
With the next class of newly state-certified translators and interpreters ready to go out into the “real world” next week, I thought …
10 Min Read
12
Heute steht in der SZ ein sehr interessanter Kommentar zum Thema Übersetzen – und dessen Schwierigkeit bei den aktuellen Vorkommnissen (hier musste …
2 Min Read
07
Taking up last week’s post (in German) about making translators more visible and an interesting comment by Valerij Tomarenko, I decided to …
12 Min Read
30
Auf boersenblatt.net erschien vor ein paar Tagen ein kleiner Artikel von Volker Heydt zum Thema der Sichtbarkeit der Literaturübersetzer, nachzulesen hier. Bis …
1 Min Read
22
Just this week I had to remind my interpreting students how important it is to address people correctly – and then this …
1 Min Read
15
Wie menschlich Menschen sind, zeigt ihr Umgang mit der Muttersprache. Friedrich Schiller (1759 – 1805)
1 Min Read
09
The news is not new in itself (the post is from February), but it was new to me – even though the …
1 Min Read
04
Nachdem ja zur Zeit die staatlichen Prüfungen an den Fachakademien für Übersetzen und Dolmetschen laufen, ist (nicht nur) in den anderen Klassen …
1 Min Read
25
Yes, I admit it, I’m a Douglas Adams fan, and I honor towel day (today!) every year! If you are, too, or …
2 Min Read
18
Die Sprache ist die Haut der Seele. Language is the soul’s skin.
1 Min Read
13
Hier ist ein sehr interessantes Interview von der Krimi-Couch mit vier Übersetzern zu ihrer Rolle und wie sie gesehen werden – oder …
36 Min Read
05
An interesting post by Claire Cox on her blog regarding how translators – or really freelancers in general – allocate their eggs …
1 Min Read
27
Die Übersetzung verwandelt alles, um nichts zu ändern. Günter Grass (1927-2015)
1 Min Read
21
An uproar went through the translating community last week, through all forums and mailing lists: if you haven’t heard, then either count …
4 Min Read
Letzten Samstag war die Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbands Bayern in München.Eigentlich sollte ich ja selbst darüber schreiben, aber meine Kollegin Birgit Hofmann …
3 Min Read
07
Last week I was on an interpreting assignment with a colleague regarding finance matters for a German company. The clients were two …
1 Min Read
30
Es ist zwar schon über einen Monat her, aber den Zeitungsartikel habe ich erst jetzt (endlich) gefunden. Am 23. Februar war an …
3 Min Read
26
In Germany, we enjoy a long weekend on Easter, because both Good Friday and Easter Monday are holidays here – which means …
2 Min Read
19
Zur Zeit herrscht hier im Haus ziemliche Unruhe, weil eine Baustelle die nächste ablöst. Diese zieht sich allerdings deutlich länger, und es …
1 Min Read
10
Just love the guys at Mental Floss! Betcha didn’t know all of these: (function(d, s, id) { var js, fjs = d.getElementsByTagName(s)[0]; …
1 Min Read
05
Inzwischen hat es sich bestimmt schon unter den Kollegen herumgesprochen, dass jeder von uns ein öffentliches Verfahrensverzeichnis (ÖVV) haben muss, egal ob …
2 Min Read
So true… (c) PerceptionvsFact.com
1 Min Read
18
Sprachen sind die Nationalisten unter den Geräuschen. Wolfram Weidner (*1925), dt. Journalist Da könnte jetzt eine interessante Diskussion entstehen… aus aktuellem …
1 Min Read
Last week, I came across this very interesting essay in the Wall Street Journal about the future of translation and interpretation – …
1 Min Read
05
Letztes Jahr im Oktober habe ich von einem guten und v.a. nicht so komplexen und dicken Buch über Notizentechnik erzählt, nämlich “Zwischen …
1 Min Read
28
The principal of the school I teach at a couple of hours a week recently asked me about my opinion on video …
1 Min Read
20
Ich finde es immer sehr interessant und oft auch hilfreich, mit Kolleginnen und Kollegen zu sprechen, ihre Blogs oder sonstigen Publikationen zu …
10 Min Read
16
I recently came across the youtube channel by Dana Newman of Wanted Adventure, an American living in Germany. She is very excited …
1 Min Read
08
Zum Ende des Jahres melde ich mich immer schriftlich bei meinen Kunden und Kollegen. Ich weiß, der Trend geht immer mehr zum …
1 Min Read
31
My colleague Corinne McKay published a very interesting post on her blog last week, the theme of which I would like …
3 Min Read
24
Das wünsche ich Allen und auch mir. Klingt vielleicht etwas klischeehaft, aber ich meine es ganz ernst. Der fehlende Sommerurlaub hat sich …
1 Min Read
22
Courtesy of @tuitsdegabriel
1 Min Read
Sie probiert es ja immer wieder – die GEZ. Regelmäßig bekomme ich Briefe, ob sich nicht etwas geändert hat und ich nicht …
1 Min Read
04
I’m so glad I also interpret and teach, so I get to leave my lair on a regular basis… 😉 Thanks to …
1 Min Read
29
Diese Woche war randvoll, u.a. mit einem dreitägigen Dolmetscheinsatz in Polen (?!), dem Besuch einer Freundin und eine Visite bei meinen Eltern, …
3 Min Read
20
Ever translated anything using one of those free online translation tools? I have, I admit it, but only to communicate with the …
1 Min Read
Wer sich, wie ich, auch nicht sehr viel darunter vorstellen kann, wird in diesem Video vom BDÜ/MDÜ aufgeklärt. Es ist zwar schon …
1 Min Read
06
Being a teacher now, and one who hasn’t gone through teacher training (I know?!), I am always on the lookout for new …
1 Min Read
30
Über die interne Plattform des BDÜ bin ich letzte Woche auf ein Buch über Notizentechnik für Dolmetscher gestoßen. Und zwar ein dünnes, …
1 Min Read
22
Having a person with the flue in the house usually means you, too, will catch it sooner or later. Last Monday night …
1 Min Read
15
Diese Woche habe ich einen dreitägigen Dolmetscheinsatz in einem Tagungshotel zusammen mit einer Kollegin. Und so sieht unser Arbeitsplatz – in einem …
1 Min Read
08
(C) flyingsolo.com.au
1 Min Read
01
Gestern war internationaler Übersetzertag! Eigentlich ist es ja der Todestag des Hl. Hieronymus, aber nachdem der als Schutzpatron der Übersetzer gilt, wird …
1 Min Read
25
Anyone spending longer periods of time at the desk knows that a bad office chair inevitably leads to bad posture and …
1 Min Read
17
Diese Woche hat in Bayern die Schule wieder angefangen – und somit auch für mich. Tollerweise hat meine Abteilungsleiterin es auch dieses …
1 Min Read
10
(c) http://www.contrabass.co.uk/tourtemute.htm I’m sure it has happened to the best of us: You’re in the middle of a heated discussion, or …
2 Min Read
03
Meinen Schülern sage ich es immer wieder, und auch den Kolleginnen und Kollegen, die – aus welchem Grund auch immer – (noch) …
1 Min Read
27
It’s been going through the translation world like the fires in the US – the news about Transperfect. The way they treat …
1 Min Read
21
(c) Dennis Jarvis Da es im Sommer erfahrungsgemäß immer etwas ruhiger zugeht, habe ich mir diesen Sommer (und dann hoffentlich auch …
1 Min Read
07
Der erste Jahrgang an der neuen, staatlichen Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen in Weiden hat es geschafft! Letzten Freitag war die Abschlussfeier …
1 Min Read
30
Sound familiar, anyone? Thanks to Tina and Mouse!
1 Min Read
Normalerweise kennt man diesen Spruch eher von Schülern: Nur noch eine Woche Schule! Dass es Lehrern genauso geht, ist den meisten wohl …
1 Min Read
17
Exams are over! The first class of the Fachakademie für Übersetzen und Dolmetschen Weiden is done! The “score”: Of the originally 16 …
1 Min Read
09
Ich bin ein Anpacker! Seht selbst… 😉
1 Min Read
01
This week, my students are having to take their oral exams for the translator state certification. The first part took place yesterday, …
1 Min Read
25
Auch wenn das Wetter in den letzten Wochen sich noch nicht sehr nach Sommer angefühlt hat, kommen wird er, so oder so. …
1 Min Read
18
I’m always trying to find enough time to read what others in the translations and interpreting business are thinking – and writing. …
1 Min Read
Eigentlich hatte ich für heute und das Wochenende ein paar private Dinge geplant, auf die ich mich schon lange freue. Und dann …
2 Min Read
02
We had an open day at school recently, and I got to demonstrate interpreting with my students for all those interested. I …
1 Min Read
28
Neulich hatte ich es doch vom Thema Werbung, insbesondere Printwerbung. Ein Ergebnis der Überlegungen ist nun Realität geworden, und zwar so: Der …
1 Min Read
22
Do you have 26 minutes? Then you should definitely listen to this podcast on market positioning for translators, an interview with Ralf …
1 Min Read
15
Am Dienstag war ich auf dem Treffen meiner BDÜ-Regionalgruppe in Regensburg, und da stand das Thema Werbung für unsere gemeinsame Webseite auf …
1 Min Read
07
The first graduating class of the Fachakademie für Übersetze und Dolmetschen (FAK) in Weiden has finished the written exams today, part I …
1 Min Read
01
Gestern “durfte” ich seit langer Zeit mal wieder bei Gericht dolmetschen. Die Ladung kam sehr kurzfristig (am Mittwoch), allerdings hatten sie mich …
1 Min Read
23
If you’ve been reading my blog for a while, you’ll know that I also teach interpreting, at-sight-translation and CAT-tools at the (still) …
1 Min Read
17
Es ist mal wieder soweit: nach zweimaliger Pause bin ich dieses Wochenende wieder auf einer Jahresmitgliederversammlung des Bundesverbands des BDÜ, also aller …
1 Min Read
When was the last time you visited my website? Now is a good time to take a look again – there are …
1 Min Read
31
Beharrlichkeit, Geduld und harte Arbeit machen eine sehr glückliche Übersetzerin… Hier ist die erste Frucht der Zusammenarbeit mit einem neuen Kunden – …
1 Min Read
27
You haven’t heard of the two acronyms in the title? If you are a language service provider of any kind, you …
1 Min Read
23
Einmal im Jahr heißt es für mich als Schatzmeisterin des BDÜLandesverband Bayern alles offenlegen, sprich: Kassenprüfung. Das bedeutet auch, dass ich …
1 Min Read
13
For those of you who haven’t heard this yet: José Mourinho, the current manager of the English football (or soccer) club Chelsea, …
1 Min Read
06
Ich arbeite zur Zeit an der Übersetzung eines Buchs, das viele Passagen in Altdeutsch, Mittelhochdeutsch etc. enthält. Vieles lässt sich zwar erahnen, …
1 Min Read
27
Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. Anthony Burgess …
1 Min Read
19
Auch wenn draußen der Schnee nur langsam schmilzt, ist doch unübersehbar, dass der Frühling kommt, und damit auch wieder der Blick in …
2 Min Read
13
Yesterday I had my first interpreting assignment at a press conference, doing a mixture of simultaneous and consecutive interpreting. It was at …
2 Min Read
06
Beim BDÜ gab es die Woche eine Blitzumfrage bezüglich der Auslastung im ersten Monat dieses Jahres im Vergleich zum Januar 2014. Es …
1 Min Read
30
A new year often also means a new job – or at least the hope to find one. Traditionally, this involves …
1 Min Read
22
Vorletzten Sonntag war wieder der alljährliche Neujahrsempfang des BDÜ LV Bayern, wie auch letztes Jahr beim Pschorr in München. Diesmal durfte …
1 Min Read
09
Das neue Jahr ist zwar nun schon eine Woche alt, aber nachdem mein Büro erst seit ein paar Tagen wieder offen ist, …
2 Min Read
29
As I am taking a few days off everything, my year-end thoughts will have to wait until next week. But I don’t …
3 Min Read
1 Min Read
19
I was interviewed on the radio recently regarding interpreting. One of the questions was which English or Spanish dialect was hardest to …
1 Min Read
11
Wer seine Weihnachtspost noch schreiben muss und internationale Grüße braucht oder verwenden möchte, wird in der Weihnachtsdatenbank des BDÜ fündig.Dort gibt es …
1 Min Read
I came across this funny (and true!) comic revealing how translators really think and didn’t want to keep it from you: Source: …
1 Min Read
27
Letzte Woche war ich mal wieder zwei Tage Dolmetschen zusammen mit einer Kollegin aus Nürnberg. Am ersten Tag sollte es um 9 …
2 Min Read
24
Most likely everyone trying to master English has had problems with these before, so take a look at this great explanatory …
1 Min Read
16
“Dolmetschen ist einfach. Man muss nur alle Worte wissen.” Dolmetscher der Europäischen Union
1 Min Read
If you’re like me, you’ve probably heard of transcreation before, but don’t really know what it means exactly, especially compared – …
3 Min Read
30
(c) cocoparisienne Eigentlich habe ich diese Woche ja Ferien, aber leider nur vom Unterrichten, d.h. mehr freie Zeit habe ich deswegen …
1 Min Read
25
Some of you may have heard and/or read about it, but there is currently a request for proposal making the rounds that …
2 Min Read
17
Heute möchte ich über ein Thema schreiben, das auf den ersten Blick vielleicht irrelevant fürs Übersetzen und Dolmetschen scheint, aber bei genauerer …
2 Min Read
08
Interesting post over at Goethe does Atlanta: 10 reasons why you should learn German: 1. For Business 2. For Travel 3. For …
1 Min Read
Der Unterschied zwischen Übersetzen und Dolmetschen ist für Außenstehende ja oft nicht offensichtlich. Wer von uns Sprachmittlern hatte nicht schon einmal die …
1 Min Read
25
Only a short notice, since this week has been extremely busy with teaching, interpreting and translating… If you understand German and are …
1 Min Read
19
… dieses Jahr mit 11 Stunden für mich, und das an nur zwei Tagen – ich bin total begeistert! Außerdem sind wir …
1 Min Read
12
Just in case you haven’t seen this or heard about this yet: There is a new style out there for translators, and …
1 Min Read
05
Für alle, die es noch nicht mitbekommen haben: Beim BDÜ Fachverlag gibt es jetzt eine tolle Gehirnerweiterung für Dolmetscher: Auch wenn ich …
1 Min Read
28
… and what a vacation it was?! 4400km on 2 wheels in 2 weeks, through the Southern French Alps, all the way …
1 Min Read
21
Das Video ist zwar auf Englisch, aber für Deutsche trotzdem lustig…Viel Spaß damit!
1 Min Read
13
I’m sure everyone who has anything to do with language has seen the latest video by Weird Al Yankovic. If not, here …
1 Min Read
07
So, nun bin ich wieder zurück vom FIT-Kongress in Berlin. Er war, wie auch schon die letzten beiden vom BDÜ organisierten Konferenzen, …
1 Min Read
01
This year just seems to fly by, it’s already August, with summer vacation just around the corner, and I am so very …
2 Min Read
24
Nachdem heute mein letzter Schultag war – das erste Jahr als Dozentin ist überstanden – , hier ein bisschen was zum Schmunzeln. …
1 Min Read
19
Still too much to do, so today’ll be another link to an interesting post. I’ve had what we call an “ear …
1 Min Read
10
Und hier kommt wieder ein sehr guter Post, der zum Nachdenken anregt, diesmal von Petra Hennrich. Viel Spaß beim Lesen! …
1 Min Read
04
My schedule is packed for the next few weeks until school is out, so please bear with me if I “only” share …
1 Min Read
28
Gestern hatte ich mal wieder einen Dolmetschauftrag der interessanteren, aber auch anstrengenderen Sorte. Zusammen mit einer Kollegin durfte ich bei der Nürnberger …
2 Min Read
18
I came across this little film here by smartling. Not what I expected, but good nevertheless. Enjoy!
1 Min Read
11
„Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und …
1 Min Read
06
This week I was interpreting for two days during the works council meeting of a large international company. On the first day, …
3 Min Read
28
Letzte Woche war in Bayern ja die “Woche der Justiz” mit verschiedenen Veranstaltungen in Gerichten im ganzen Freistaat. Auch in Weiden gab …
1 Min Read
22
Tomorrow, I’ll be holding a beginners seminar for memoQ in Munich, organized by the BDÜ . It’s been a while since the …
1 Min Read
Heute ist ein wichtiger Jahrestag in meinem Leben, denn vor genau 10 Jahren kam ich mit Sack und Pack (u.a. mit 2 …
1 Min Read
08
I’m so thrilled! My new Moo mini business cards have finally arrived! Take a look – what do you think?
1 Min Read
05
Übersetzungen sind immer nur Interpretationen. Dr. Ing. Marc Kraft (*1967), früher Jagdflieger, jetzt Medizintechnikentwickler mit Lehrauftrag, Familienvater und neuerdings Hobby-Sprücheklopfer
1 Min Read
25
I know, I know…. once again I’ve not had enough time to do all the things I’ve been planning to do …
1 Min Read
17
Mal wieder aus Ermangelung an Zeit, komme ich diese Woche nur dazu Allen in möglichst vielen Sprachen Frohe Ostern zu wünschen: Bulgarisch: …
1 Min Read
I just recently saw the movie “Frozen”, loved the music, and then I came across this! Too funny! And proof yet …
1 Min Read
06
Der Geist einer Sprache offenbart sich am deutlichsten in ihren unübersetzbaren Worten. Marie von Ebner-Eschenbach
1 Min Read
28
I don’t know about you, but I don’t need to go with the latest fashion in all things, be it clothes, …
2 Min Read
Gestern war Frühlingsanfang, und zumindest hier war er so, wie man ihn sich vorstellt: sonnig und warm. Ich saß bei offenem …
1 Min Read
14
I came across an excellent article on prices and costs over at Ferris Translations this week, and I wanted to share …
5 Min Read
07
Die Berufsbezeichnungen “Dolmetscher” und Übersetzer sind ja leider nicht geschützt, weshalb es ein großes Anliegen des BDÜ ist, auf die Bedeutung …
2 Min Read
28
Continuing with last week’s topic, here’s another interesting article on the connection between language and music, more specifically, on how singing …
1 Min Read
21
Die Translation People haben vor einer Weile einen sehr interessanten Artikel geschrieben, bei dem es um den Zusammenhang zwischen Sprache, Übersetzung …
2 Min Read
13
As my workload has still not lightened very much yet, here’s an article by the fabulous Nataly Kelly published last summer …
9 Min Read
04
Nachdem ich nun schon über ein Jahr in meiner neuen Heimat, der Oberpfalz, lebe, habe ich jetzt endlich auch ein passendes …
1 Min Read
31
Sorry, this post is a bit frustrated, but I just had to get this off my chest… If you live in …
2 Min Read
23
Eigentlich wollte ich, wie jedes Jahr um diese Zeit, diese Woche ausgiebig über den diesjährigen Neujahrsempfang des BDÜ LV Bayern berichten, …
1 Min Read
16
The wonderful Marta Stelmaszak over at WantWords has recently blogged some excellent tips on how to protect your CV as a …
5 Min Read
10
Und schon sind wir wieder mitten drin im neuen Jahr. Irgendwie ging es diesmal sehr schnell, und der Sprung zurück in …
2 Min Read
27
This year seems to have gone by in a flash – only four more days are left of it! It’s been …
1 Min Read
19
Jetzt ist sie endlich da: die BDÜ Fachliste Wirtschaft und Finanzen 2014/2015! Herausgegeben wird sie alle zwei Jahre, die Eintragung ist …
1 Min Read
I’m sure by now everyone has heard of the South African sign language interpreter who was on stage with and supposed …
2 Min Read
04
Vor gut einem Jahr habe ich auf einer Konferenz des Deutschen Roten Kreuzes gedolmetscht. Das Thema war interkulturelle Öffnung, und es …
1 Min Read
21
Ja, mir rennt die Zeit schon wieder davon, obwohl diese Woche doch eigentlich etwas ruhiger ist, aufgrund des Feiertags und weniger …
2 Min Read
14
There’s a lot going on in the translator community right now, many hot topics are being discussed quite passionately, and I …
4 Min Read
08
Ich hatte ja schon im Sommer mal zum Thema Büro und Essgewohnheiten geschrieben, und in der Zwischenzeit bin ich wenigstens soweit, …
1 Min Read
31
Those who know me know that I have a fable for dictionaries. Sometimes I actually need something specific and take a …
1 Min Read
25
Es ist schon eine Weile her, dass ich diesen interessanten Artikel über Zweisprachigkeit von Francois Grosjean gelesen habe, der das Thema …
2 Min Read
18
Since I started teaching interpretation, I have had to think a lot about what it means to be an interpreter, what …
2 Min Read
Im Mai, scheinbar vor einer halben Ewigkeit, hatte ich von einer neuen Herausforderung geschrieben und nun ist bereits mein erster Monat …
2 Min Read
04
It’s undeniable – the days are getting shorter, fall has definitely arrived and it’s getting to the point where I have …
1 Min Read
27
Eigentlich wollte ich diese Woche über meine ersten Schritte als Dozentin berichten, aber dann kam dieser Blog-Beitrag der Kollegin Ricarda Essrich …
4 Min Read
19
In honor of having given my very first class lecture on terminology today, here’s a great glossary every translator should strive …
4 Min Read
10
Was es doch alles gibt… ‘Sprachpanscher’ zum Beispiel. Das Wort kannte ich gar nicht bis ich die Pressemitteilung unten von einer …
2 Min Read
03
Scams are unfortunately no longer a rarity even in the translation business. That why I am glad colleague João Roque Dias …
1 Min Read
Wenn’s mal nicht so klappen will, wie’s sollte, hier ein guter Rat vom Meister persönlich: “Geschieht wohl, daß man einen Tagweder …
1 Min Read
21
I have written a few times about pricing and discounts lately, and how the tendency is to go down with prices …
1 Min Read
15
Ja, das liebe Sommerloch, der Urlaub, Feiertage, Ferien…. und dann findet man sowas im Briefkasten und denkt sich: Job-Sicherheit! 😉 …
1 Min Read
06
It’s been too hot to think these days, so I figured some language-related fun is in order. Enjoy these tattoos… …
1 Min Read
29
Aus gegebenem Anlass gibt es heute eine praktische Anleitung, wie man einen Facebook-Virus wieder los wird. Mein geschäftliches Konto dort wurde …
1 Min Read
25
Regular readers of this blog will remember that I had written down some thoughts on discounts earlier this year – and …
1 Min Read
18
Aus gegebenem Anlass (Sommer, Sonne, Bikini…) habe ich mich in letzter Zeit mal wieder auf das Foltergerät im Bad (aka Waage) …
2 Min Read
11
Gotta love this guy! If you don’t know him yet, enjoy your first taste of John Green from Mental Floss! …
1 Min Read
05
Auf der Fahrt nach München (mal wieder zu einer Vorstandssitzung des BDÜ LV Bayern) heute saß ich im sehr vollen Zug …
1 Min Read
28
I was on an interpreting assignment yesterday afternoon, relieving a colleague who had been working the morning shift at a conference …
1 Min Read
20
Hier herrschen seit Tagen tropische Temperaturen, und mit meinem Büro unterm Dach fühle ich mich nachmittags wie in einer Sauna – …
1 Min Read
Have you ever wanted to scream because of fantastical spelling and toe-curling grammar in posts, comments, e-mails etc.? Well, here’s a …
1 Min Read
07
Diese Woche landete in meinem Postfach ein Link zu einem Blogbeitrag zum Thema “Gewohnheiten, die man aus seinem Alltag streichen sollte” …
3 Min Read
29
I came across this inspirational video the other day – and found it also very applicable to translators! Enjoy! 29 WAYS …
1 Min Read
23
Tja, man muss scheinbar nur laut genug sagen, wenn etwas nicht passt, und schon ändern sich die Dinge… Dieses Jahr hatte …
1 Min Read
17
I was just out of the office for over a week (longer than originally scheduled and planned), and now faced with …
3 Min Read
Als freiberuflicher Übersetzer passiert es einem immer wieder: die Anfrage nach einer kostenlosen Übersetzung. Wie man am besten darauf reagiert? Hier …
1 Min Read
03
After my confession a few weeks ago – and receiving some quite encouraging responses from you, thanks again so much! –, …
2 Min Read
26
Letztes Wochenende war in Erlangen die Jahresmitgliederversammlung des BDÜ Landesverbands Bayern. Sie findet immer abwechselnd in München und Erlangen statt, so …
2 Min Read
19
After looking at 5 ways not to use Twitter for freelancers, I came across another very interesting and helpful post on …
1 Min Read
12
Ich war gestern und heute auf einem Dolmetscheinsatz in Nürnberg für eine internationale Konferenz. Wir waren zu acht, jeweils zwei Dolmetscherinnen …
2 Min Read
05
I debated with myself whether to write this post or not. To ‘fess up or not to ‘fess up… Is it …
3 Min Read
27
Ich weiß ja nicht, wie es den Kolleginnen und Kollegen geht, aber mir passiert es immer wieder: Man unterhält sich mit …
2 Min Read
As I had mentioned here, I dared to switch computers a few weeks ago. My by now 4-year-old desktop had begun …
3 Min Read
14
Mein erster und immer noch einer meiner liebsten Kunden ist eine Agentur aus Zürich. Und auch andere Schweizer möchten hin und …
2 Min Read
09
I was out of town the last two days, interpreting for that new customer from Switzerland who had asked me to …
1 Min Read
Neulich las ich auf einem englischen Blog für selbständige Texter von den “10 Geboten für überarbeitete Selbständige“, verfasst von Taylor Swift. …
1 Min Read
22
Since I’ve spent the last two days on the big computer project for this year, i.e. switching from desktop to laptop …
4 Min Read
Ich bin nun schon eine Weile als Dolmetscherin unterwegs, und bis jetzt wurde ich entweder über Agenturen oder Kollegen, die alles …
1 Min Read
Agencies – for many translators and interpreters, it almost seems to be a dirty word, probably because of the bad experiences …
4 Min Read
01
… und zwar eine positive?! Ja, irgendwie kaum zu glauben, v.a. nachdem ich ja schon vor geraumer Zeit zu memoQ gewechselt …
2 Min Read
23
I have been in need of a new keyboard for a while now, since my old one had been leaving out …
2 Min Read
17
Letzten Sonntag war es wieder soweit: Wie jedes Jahr lud der BDÜ Landesverband Bayern seine Mitglieder zum Neujahrsempfang nach München in …
1 Min Read
09
Seen here I know, I’m not the first one to write about this, but in my opinion we cannot stress it …
1 Min Read
04
Die Türen des Jahres öffnen sich, wie die der Sprache, dem Unbekannten entgegen. Gestern Abend sagtest du mir: Morgen gilt es, …
1 Min Read
24
Christmas Gift Suggestions To your enemy, forgiveness. To an opponent, tolerance. To a friend, your heart. To a customer, service. To …
1 Min Read
Passend zur Vorweihnachtszeit hier mal eine gute Nachricht für die Übersetzungbranche und wie man auch mit den Übersetzern umgehen kann: Der …
1 Min Read
12
The great BDÜ video comparing the translations of a real flesh-and-blood translator with the results by Google Translate I wrote about …
1 Min Read
05
Und ich dachte immer Kaffee soll wach machen, nicht kaputt… (c)2012 Anke Wiesinger (gesehen in Forchheim, Paradeplatz)
1 Min Read
Reading Nataly Kelly’s article “The Words We Use to Describe Ourselves” published in the October issue of the ATA Chronicle, I …
1 Min Read
Neulich war ich mit einer Freundin beim Türken als gerade Schule aus war und eine Horde Jugendliche schnell noch etwas zu …
1 Min Read
14
Here’s a good write-up on a situation most of us are familiar with, also called The Favor! You’re sitting at home …
3 Min Read
09
Mein Leben ist zur Zeit etwas im Aufruhr, was dazu geführt hat, dass ich nun schon im dritten Büro in drei …
1 Min Read
31
Since I am completely swamped with work, I thought I’d share Per N. Dohler’s very interesting translator profile from the Translation …
11 Min Read
24
Wie gut ist Google Translate wirklich? Vor Kurzem hat der BDÜ es einmal ausprobiert: Ein “echter” Übersetzer aus Fleisch und Blut …
1 Min Read
17
I have already written about this topic before (in German) , but one cannot stress enough how important it is to …
1 Min Read
10
Es passiert ja selten genug, aber letzte Nacht war es mal wieder so weit: Nachtschicht war angesagt! Mein aus vielen Gründen …
2 Min Read
04
How to write a blog post about a conference? That’s the question I’m asking myself right now. Not an easy task, …
1 Min Read
27
Anlässlich der bevorstehenden Konferenz in Berlin dieses Wochenende, an der ich teilnehmen werde, und des zur gleichen Zeit stattfindenden Weltübersetzertages, gibt …
3 Min Read
19
The topic of the connection between music and language, which I have already talked about here, keeps coming up for some …
1 Min Read
14
Wer schon mal mit PR-Leuten zu tun hatte, hat diesen Spruch vielleicht schon gehört: Tue Gutes und rede darüber! Als ich …
2 Min Read
07
I apologize beforehand, but this is going to be a bit of a rant… Comments and differing views are of course …
2 Min Read
30
Texas German, also texanisches Deutsch, ist ein Dialekt, der sich entwickelte als deutsche Siedler in den 1840er Jahren in das Zentrum …
1 Min Read
22
I read this article about natural translators and musicians a while ago, and it got me thinking. Being a musician myself …
1 Min Read
15
Für alle, die eine kurze und nicht alltägliche Antwort auf die Frage des Unterschieds zwischen Dolmetschen und Übersetzen suchen (Achtung, nicht …
1 Min Read
09
Although I had been thinking about it off and on for quite a while now, I only recently decided to go …
3 Min Read
01
Inspiriert von einem Artikel auf Make A Living Writing von Carol Tice, habe ich mir überlegt, was man als Schreibtischtäter tun …
3 Min Read
Since I’m on a mini-vacation again this week, here’s an excerpt from an excellent post from the myGengo blog on how …
2 Min Read
19
Am 6. und 7. Juli fand in Nürnberg die START-Messe statt, eine Messe für Gründer, bei der sowohl neue Firmen als …
2 Min Read
12
Aside from being a member of my professional association, the BDÜ, and the treasurer of the Bavarian chapter, I am also …
2 Min Read
Die Kollegen Nataly Kelly und Jost Zetzsche, die das sehr tolle Buch Found in Translation geschrieben haben, haben ein neues Projekt …
1 Min Read
27
Observant people may have noticed that something else changed regarding my desk other than the desk itself. Together with my new …
1 Min Read
20
Eine Kollegin verwies neulich auf diesen Rundfunkbeitrag des WDR, der wirklich absolut hörenswert ist: Sie übersetzte Asterix und Obelix. Gudrun Penndorf …
1 Min Read
I recently came across some really interesting sites with people promoting walking while you work?! Yes, you read that right. There …
2 Min Read
Neulich las ich in der Zeitung einen Artikel darüber, dass ein Physikprofessor an der Universität in Würzburg ein Programm entwickelt hat, …
2 Min Read
31
I received a large envelope in the mail today. I get them about every six to eight weeks. Inside are between …
2 Min Read
Seit der letzten JMV des BDÜ Landesverbands Bayern bin ich ja dessen neue Schatzmeisterin und somit auch Mitglied im Vorstand. Das …
2 Min Read
16
Inspired by the recent Labor Day (May 1), I thought I’d share with you why I am a freelancer and why …
6 Min Read
Als ich neulich endlich mal wieder dazu kam im MDÜ, der Fachzeitschrift für Dolmetscher und Übersetzer, die mein Berufsverband heraus gibt, …
2 Min Read
03
… your shoulders won’t straighten anymore because you’ve been in a hunched-over position for so long … your jaw starts hurting …
1 Min Read
26
(c) salsachica … und seit der Jahresmitgliederversammlung letzten Samstag mal wieder einen neuen, nämlich den der Schatzmeisterin des BDÜ LV Bayern. …
2 Min Read
19
Last Saturday, the Nuremberg regional group of my professional association, of which I am the co-leader, organized a presentation of various …
2 Min Read
12
… denn sonst wäre es diese Tage nicht so einfach einen kranken Hund zum Tierarzt zu fahren und die halbe Nacht …
1 Min Read
05
My office is closed for a few days over Easter, so I’m taking the easy way out this week by sharing …
4 Min Read
Das Thema Vorsorge scheint zur Zeit in aller Munde zu sein. Ob das vielleicht etwas mit der Idee von Ministerin von …
2 Min Read
21
We hear it and read it frequently: staying fit is good, not only for the body, but also for the mind …
3 Min Read
15
Kaum zu glauben, aber wahr: Nach etwas über drei Jahren Selbständigkeit habe ich es tatsächlich gewagt drei Wochen am Stück Urlaub …
1 Min Read
06
Here’s a good post from the Small Business Blog by BizLaunch on how to figure out what prices to quote customers. …
2 Min Read
29
Vor einiger Zeit bin ich über eine Webseite gestolpert, die ich als Musikerin und Sprachmittlerin besonders interessant finde. Sie heißt “Lyrics …
1 Min Read
22
This is the summary of an excellent article by English to Swedish translator Tess Whitty she had written on the key …
2 Min Read
15
Wie ja schon ein paar Mal erwähnt möchte ich mein Schaffensfeld in Richtung Referententätigkeit weiter ausbauen. Am 3. Februar hatte ich …
3 Min Read
As the regular readers of this blog know, my PC conked out between Christmas and New Year, and I had to …
2 Min Read
02
Als Freiberufler ist man ohne Mobiltelefon eigentlich aufgeschmissen. Ich wäre es auf jeden Fall, was aber v.a. damit zu tun hat, …
4 Min Read
25
Last Saturday, I held my very first all-day seminar as part of the continued education program of the BDÜ. Interestingly, I …
3 Min Read
19
Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. …
1 Min Read
12
Nachdem mein Arbeitsrechner jetzt endlich wieder läuft, kann ich also meinen ersten Blog-Beitrag des Jahres schreiben (auch wenn es technisch gesehen …
2 Min Read
06
Well, I wanted to use the first post of the year to review 2011 and write about what my plans are …
1 Min Read
28
Auf dem Blog eines Bekannten habe ich vier kurze, knappe Ratschlägen für Führungskräfte gefunden, die sich auch sehr gut für Business …
1 Min Read
21
As a sworn-in translator, I get to translate quite a lot of documents that are only available in paper format, such …
2 Min Read
16
Ich bin mal wieder dabei ein neues Tätigkeitsfeld für mich zu entdecken, und zwar das einer Referentin. Angefangen hat es Anfang …
1 Min Read
I had to completely redo my PC from scratch after a virus incapacitated it last week. If you’ve never had to …
2 Min Read
02
Tja, trotz bezahltem Antivirusprogramm hat mich bzw. meinen PC am Montag ein Virus erwischt. Nach mehreren Versuchen zu retten, was zu …
1 Min Read
23
We finally got around to cleaning out the attic two weeks ago, and besides sorting through and throwing out a lot …
3 Min Read
15
Da ich diese Woche nicht nur jeden Tag beim Dolmetschen bin, sondern nebenbei auch noch ein monatliches Großprojekt abwickeln darf, heute mal …
1 Min Read
10
Am Wochenende kamen wir endlich mal dazu den Dachboden auszuräumen und zu -misten. Unglaublich, was sich dort alles versteckt hatte?! Vieles …
1 Min Read
01
When I tell people I work from home, they tend to think that I sleep late, walk around in my PJs …
2 Min Read
26
Ein weiteres Beispiel dafür, was bei einer unprofessionellen Übersetzung herauskommt – das erste Wort im Wörterbuch ist halt leider nicht immer das …
1 Min Read
19
I am fairly tall for a woman. Not super-tall (the WNBA wouldn’t be very impressed), but tall enough to make buying a …
1 Min Read
11
Als ich 2004 nach 10 Jahren USA wieder nach Deutschland kam, war ich überrascht (und ziemlich entsetzt) wie viele englische und …
1 Min Read
06
Read to the end . . a new twist 1) The bandage was wound around the wound. 2) The farm was …
5 Min Read
Falls ich etwas vergessen haben sollte, bitte gerne in den Kommentaren ergänzen! Ein Betreff muss sein – immer. Ich hasse nichts mehr …
3 Min Read
21
Yes, I’m German. So using beer and work in the same sentence is therefore absolutely normal, you say? Well, it may be …
2 Min Read
15
Im Gegensatz zur großen Mehrheit meiner Kollegen kommt mein “großer” Urlaub dieses Jahr erst noch, und bevor ich mich nächste Woche aufs …
2 Min Read
08
Last week I was the interpreter at a German-Australian wedding “out in the country”. I had requested and received the mayor’s speech …
3 Min Read
Letzte Woche war ich in Leipzig für ein Seminar des BDÜ LV Sachsen. Da es schon um 10 Uhr morgens los ging …
2 Min Read
24
I was reading The Wind in the Willows by Kenneth Grahame – it’s a children’s story, I know, but it’s a classic, …
1 Min Read
18
Letzte Woche hatte ich den bis dato interessantesten und spannendsten Auftrag meiner Karriere als Übersetzerin und Dolmetscherin: Ich durfte für die Bayreuther …
3 Min Read
11
… because you are a new client, and I don’t know what to expect. … because you are an …
4 Min Read
04
Diese Woche saß ich wieder über ein paar nicht-technischen Texten, die es teilweise so richtig in sich hatten. Gesprochenes in lesbare Form …
2 Min Read
28
This is just too good to not share it! We’re drowning in email. And the many hours we spend on it are …
1 Min Read
19
Vor einiger Zeit habe ich an einem eintägigen Seminar zum Thema Verkaufsgespräche teilgenommen. Alles, was ich dort gelernt habe, hier in einem …
2 Min Read
13
I know, opinions are split on this one, but I have been working with two monitors ever since I started working as …
2 Min Read
07
Lange versprochen, fast genauso lange vorbereitet und heiß ersehnt, jetzt halte ich ihn endlich in Händen: meinen neuen BDÜ-Mitgliedsausweis. Der alte ähnelte …
1 Min Read
29
Dagmar and Judy Jenner from Translation Times suggested to spread the word about good language blogs by asking fellow bloggers to list …
2 Min Read
23
Zwar ein bisschen verspätet, aber trotzdem… Zwei Kolleginnen von mir haben neu mit dem Bloggen angefangen und ein erstes Resumé gezogen, …
1 Min Read
15
I’m swamped with work this week, so here’s a little funny (or is it?) video to lighten up my and your day. …
1 Min Read
10
I finally got around to purchasing one very important piece of office equipment, which I have been meaning to do for quite …
2 Min Read
01
Freitag, der 13. Mai, war diesmal überhaupt kein Unglückstag, sondern vielmehr eine Gelegenheit für 10 Übersetzerinnen und Übersetzer aus ganz Mittel- und …
2 Min Read
25
Letzte Woche erhielt ich einen Anruf von einer Kollegin, die ich ein paar Tage zuvor bei einer von mir organisierten Firmenführung kennengelernt …
2 Min Read
My father-in-law passed away Tuesday night, so there will be no post this week.
1 Min Read
12
A view of the world where the geographically largest countries also have the largest population. Wenn die geografisch größten Länder der Welt …
1 Min Read
06
Letzten Dienstag habe ich auf der Feier anlässlich des 65. Geburtstags des Inhabers eines mittelständischen Unternehmens die Reden für die ca. 50 …
1 Min Read
27
At the interpreting assignment yesterday, my usual partner in crime was on vacation, so I had the pleasure of meeting a new …
3 Min Read
20
Es ist zwar schon wieder ein paar Tage her, aber ich bin zur Zeit so beschäftigt, dass ich erst jetzt dazu komme, …
2 Min Read
13
I came across this a while back and thought I’d share it, since I think it gives the basic and most important …