Skip to content
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Search
Close
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Proofreading / Editing
    • Languages
    • Areas of Specialization
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • Blog

Schlimmer geht (n)immer

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:27. September 2013
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

Eigentlich wollte ich diese Woche über meine ersten Schritte als Dozentin berichten, aber dann kam dieser Blog-Beitrag der Kollegin Ricarda Essrich auf meinen Bildschirm, und den muss ich einfach verbreiten!…

Continue ReadingSchlimmer geht (n)immer

Agenturen – die Zweite

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:12. April 2013
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

Ich war gestern und heute auf einem Dolmetscheinsatz in Nürnberg für eine internationale Konferenz. Wir waren zu acht, jeweils zwei Dolmetscherinnen pro Team, um die drei mal vier parallel stattfindenden…

Continue ReadingAgenturen – die Zweite

Muntermacher

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:5. December 2012
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

Und ich dachte immer Kaffee soll wach machen, nicht kaputt... (c)2012 Anke Wiesinger (gesehen in Forchheim, Paradeplatz)

Continue ReadingMuntermacher

Schmierfilmbildung verboten

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:26. October 2011
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:1 Comment

Ein weiteres Beispiel dafür, was bei einer unprofessionellen Übersetzung herauskommt - das erste Wort im Wörterbuch ist halt leider nicht immer das richtige... (c) Stefan Muschweck

Continue ReadingSchmierfilmbildung verboten

iPhone Denglisch

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:3. November 2010
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

"Gerät ist Softwareunlocked / Gejailbreaked"Warum muss immer alles in ein Wort gepackt werden... Wie wär's denn hiermit: "Das Gerät ist für alle Software freigeschaltet." - oder was auch immer "Softwareunlocked /…

Continue ReadingiPhone Denglisch

Why you should hire a professional translator – Warum man einen professionellen Übersetzer engagieren sollte

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:29. September 2010
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

 Click here - Hier klicken

Continue ReadingWhy you should hire a professional translator – Warum man einen professionellen Übersetzer engagieren sollte

Addendum to Interpretation

  • Post author:Anke Betz
  • Post published:27. January 2010
  • Post category:Uncategorized
  • Post comments:0 Comments

A friend sent this to me, and it is such a good example of what a really poorly done interpretation is like, I just  had to share it:

Continue ReadingAddendum to Interpretation

HOW TO REACH ME

Anke Betz
Phone: +49 173 566 26 88

E-mail:

MEMBERSHIPS

Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer
Mitglied im Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer

RECENT POSTS

  • Wer zahlt fürs Dolmetschen vor Gericht?
  • Greetings from Hamburg
  • Im wunderschönen Monat Mai
  • Hope springs eternal…
  • Deutsch ist …
(c) A-Z Translations – 2021 | webdesign: softintelli IT-Medien
Menu
  • Services
    • Translations
    • Interpretation Services
    • Areas of Specialization
    • Proofreading / Editing
    • Languages
  • Music
  • Prices
    • Shopping Help
  • About A-Z Translations
  • Agenda
  • German
  • Spanish
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Menu
  • Contact
  • Privacy Policy
  • Site Information
  • General Terms and Conditions
  • German
  • English
  • Spanish
Twitter Facebook Xing Linkedin