Nun sagt, wie habt ihr’s…

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:noviembre 29, 2018
• Categoría de la entrada:Deutsch/Jahresende/Kundenpflege/Tradition
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

... mit der Tradition, Kunden und Kollegen zum Jahresende eine Kleinigkeit oder zumindest eine Karte oder E-Mail zu schicken als Dankeschön für die (hoffentlich) gute Zusammenarbeit im vergangenen Jahr? Ich…

Continuar leyendoNun sagt, wie habt ihr’s…

Weekend!

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:noviembre 23, 2018
• Categoría de la entrada:English/funny/weekend
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

I'm sure you've heard this one before: How does a freelancer define “weekend”? Two working days till Monday. Found here Wishing you a real weekend with time to relax and…

Continuar leyendoWeekend!

Die neue BDÜ-Fachliste Technik ist da!

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:noviembre 13, 2018
• Categoría de la entrada:BDÜ/Deutsch/Fachliste/Werbung
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Und ich stehe auch drin! :-) Hier ist, was der BDÜ über die Liste zu sagen hat: BDÜ-Fachliste Technik 2019/2020: Profis für technisches Übersetzen und Dolmetschen Druckfrisch zur tekom-Fachkonferenz vom…

Continuar leyendoDie neue BDÜ-Fachliste Technik ist da!

Did you know…

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:noviembre 10, 2018
• Categoría de la entrada:BDÜ/English/interpretation/interpreters/interpreting
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

... that there is all sorts of useful information regarding translation and interpretation on the website of the German Federal Association of Interpreters and Translators, BDÜ? Seeing as how I…

Continuar leyendoDid you know…

Eine Idee wird Wirklichkeit

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:noviembre 2, 2018
• Categoría de la entrada:beeidigt/beglaubigte Übersetzung/Deutsch/Musterübersetzungen
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Als beeidigte Übersetzerin darf ich mich regelmäßig über die Formatierungsarbeit für die beglaubigte Übersetzung der verschiedensten Urkunden freuen - und ja, ich habe tatsächlich Spaß daran! Es ist zwar oft…

Continuar leyendoEine Idee wird Wirklichkeit

Jewish to oddor sunteen?

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:octubre 26, 2018
• Categoría de la entrada:English/funny/non-native speaker
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Ever had to communicate with non-native English speakers? Here's a little something to brighten your weekend... The following is a telephone exchange between a hotel guest and room service at…

Continuar leyendoJewish to oddor sunteen?

Schulausflug

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:octubre 17, 2018
• Categoría de la entrada:BDÜ-Fotoausstellung/Deutsch/Dolmetscher/Nürnberger Prozesse/Übersetzer
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Übermorgen mache ich mal wieder einen Schulausflug mit meinen Schülern, und zwar nach Erlangen ans Amtsgericht. Dort ist nämlich gerade (und noch bis zum 18.01.2019) die (Wander-)Fotoausstellung des BDÜ LV…

Continuar leyendoSchulausflug

Harald Töpfer – right?

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:octubre 12, 2018
• Categoría de la entrada:books in translation/English/literary translation/translation/translation difficulties
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Oh, the difficulties of translating non-technical texts, such as marketing material or literature! If you've never had to deal with this  particular challenge, here's a video using the example of…

Continuar leyendoHarald Töpfer – right?

Wörtersuche

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:octubre 5, 2018
• Categoría de la entrada:Deutsch/Martin Luther/Übersetzung/Wortfindung/Zitat
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Ich hab mich des beflissen im Dolmetschen, dass ich rein und klar Deutsch geben möchte. und ist uns sehr oft begegnet, dass wir vierzehn Tage drei, vier Wochen haben ein…

Continuar leyendoWörtersuche

Happy International Translation Day!!!

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:septiembre 28, 2018
• Categoría de la entrada:English/international translation day/St. Jerome
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Since last year, it's official, thanks to the UN. Here's what they have to say about this day: International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to…

Continuar leyendoHappy International Translation Day!!!