Wenn die Verwendung von MÜ nicht nur fahrlässig ist, sondern lebensgefährlich werden kann

Ausgerechnet der Springer Verlag - renommiert und seriös - hat ein Wörterbuch herausgebracht, an dem kein einziger Übersetzer beteiligt war. Und das auch noch zu einem so wichtigen Thema wie…

Weiterlesen Wenn die Verwendung von MÜ nicht nur fahrlässig ist, sondern lebensgefährlich werden kann

Von A nach B

Diese Woche habe ich einen Auftrag von einem neuen Kunden bekommen, und zwar die Übersetzung der Webseite und, nachdem sie mein Angebot dafür angenommen hatten, passend dazu auch die der…

Weiterlesen Von A nach B

Auf den Kontext kommt es an

In Ermangelung an Zeit, aber auch, weil ich persönlich sowohl als sprachenbegeisterte Person als auch als Dozentin diesem Phänomen (Problem möchte ich es nun doch nicht nennen) immer wieder begegne,…

Weiterlesen Auf den Kontext kommt es an

Sommerlektüre

Der Sommer ist endlich da! Nachdem es nun auch das Wetter eingesehen hat... kann ich mich so langsam richtig auf den Urlaub freuen! Natürlich darf dabei - zumindest für mich…

Weiterlesen Sommerlektüre

Was lange währt…

Beharrlichkeit, Geduld und harte Arbeit machen eine sehr glückliche Übersetzerin... Hier ist die erste Frucht der Zusammenarbeit mit einem neuen Kunden - und das in meinem absoluten Fachgebiet, (klassische) Musik!…

Weiterlesen Was lange währt…

Historisches Deutsch

Ich arbeite zur Zeit an der Übersetzung eines Buchs, das viele Passagen in Altdeutsch, Mittelhochdeutsch etc. enthält. Vieles lässt sich zwar erahnen, aber manchmal weiß ich wirklich nicht, was gemeint…

Weiterlesen Historisches Deutsch

Zitat der Woche

„Denn was man auch von der Unzulänglichkeit des Übersetzens sagen mag, so ist und bleibt es doch eines der wichtigsten und würdigsten Geschäfte in dem allgemeinen Weltverkehr.“ Johann Wolfgang von…

Weiterlesen Zitat der Woche

Zitat der Woche

Übersetzungen sind immer nur Interpretationen. Dr. Ing. Marc Kraft (*1967), früher Jagdflieger, jetzt Medizintechnikentwickler mit Lehrauftrag, Familienvater und neuerdings Hobby-Sprücheklopfer

Weiterlesen Zitat der Woche