My first all-day seminar

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:25. enero 2012
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Last Saturday, I held my very first all-day seminar as part of the continued education program of the BDÜ. Interestingly, I was not nervous at all, but rather really worried…

Continuar leyendoMy first all-day seminar

Zitat der Woche – Quote of the Week

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:19. enero 2012
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Beim Übersetzen muss man bis ans Unübersetzliche herangehen; alsdann wird man aber erst die fremde Nation und die fremde Sprache gewahr. When translating one must proceed up to the intranslatable;…

Continuar leyendoZitat der Woche – Quote of the Week

2011 – 2012

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:12. enero 2012
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Nachdem mein Arbeitsrechner jetzt endlich wieder läuft, kann ich also meinen ersten Blog-Beitrag des Jahres schreiben (auch wenn es technisch gesehen der zweite ist...). Zuerst einmal ein Blick zurück auf…

Continuar leyendo2011 – 2012

Computer Trouble

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:6. enero 2012
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Well, I wanted to use the first post of the year to review 2011 and write about what my plans are for 2012, but my pc decided to break down…

Continuar leyendoComputer Trouble

Gute Vorsätze

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:28. diciembre 2011
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Auf dem Blog eines Bekannten habe ich vier kurze, knappe Ratschlägen für Führungskräfte gefunden, die sich auch sehr gut für Business aller Art eignen. Sie lauten: Sei nett Verbessere dich…

Continuar leyendoGute Vorsätze

Essential Office Equipment: Copy Holder

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:21. diciembre 2011
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

As a sworn-in translator, I get to translate quite a lot of documents that are only available in paper format, such as birth certificates, marriage licenses, divorce decrees, certificates etc.…

Continuar leyendoEssential Office Equipment: Copy Holder

Referententätigkeit

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:16. diciembre 2011
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:Sin comentarios

Ich bin mal wieder dabei ein neues Tätigkeitsfeld für mich zu entdecken, und zwar das einer Referentin. Angefangen hat es Anfang letzten Jahres, als ich mich spontan von einer BDÜ-Kollegin…

Continuar leyendoReferententätigkeit

Essential Office Equipment: External Hard Drives & Regular Backups

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:7. diciembre 2011
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:3 comentarios

I had to completely redo my PC from scratch after a virus incapacitated it last week. If you've never had to do this - count your blessings! If you've been…

Continuar leyendoEssential Office Equipment: External Hard Drives & Regular Backups

Alles neu…. macht der Virus?!

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:2. diciembre 2011
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:1 comentario

Tja, trotz bezahltem Antivirusprogramm hat mich bzw. meinen PC am Montag ein Virus erwischt. Nach mehreren Versuchen zu retten, was zu retten ist ohne alles platt machen zu müssen, ging…

Continuar leyendoAlles neu…. macht der Virus?!

Historic dictionary

• Autor de la entrada:Anke Betz
• Publicación de la entrada:23. noviembre 2011
• Categoría de la entrada:Sin categorizar
• Comentarios de la entrada:2 comentarios

We finally got around to cleaning out the attic two weeks ago, and besides sorting through and throwing out a lot of stuff - or giving it to a charity…

Continuar leyendoHistoric dictionary