Stylistic traps in technical English – and solutions
Freitag Nachmittag und den ganzen Samstag war ich - mal wieder - auf einer Fortbildung, und zwar bei einem Seminar des BDÜ. Diesmal ging es um technisches Englisch und die…
Hmmm…
Hier möchte ich nicht unbedingt essen gehen.... I don't think I'd want to eat here.... (Photo: Bernd Wagner)
Google Analytics für Deutschland
Eigentlich habe ich ja gar keine Zeit zum Bloggen. Ich bin einschließlich nächster Woche ausgebucht, was ja an sich eine schöne Sache ist, aber bei dem hoch sommerlichen Wetter die…
Ten words you need to stop misspelling
A very handy little guide to remembering how to spell things correctly, especially those homophones. (by The Oatmeal) Warning: Not for the tender-hearted....
Kunde = König?
Hat der Kunde immer Recht? Auch, wenn er nicht Recht hat? Aus gegebenem Anlass musste ich mich vor Kurzem mit dieser Frage auseinandersetzen. Ein Kunde hatte eine von mir angefertigte…
The Queen apparently has some pet peeves, as well….
There are a ton of discussions going on about British English and American English, there are blogs to read and videos to watch, some funny, some actually educating, and the…
Trade English for lodging
For all those wanting to travel the world on a small budget, here's an idea: Thrifty travellers can trade English lessons for lodging Organization signs up 5,000 familiesBy Farah Master, Reuters…
Anfängertipps fürs Dolmetschen
Dolmetschen als Anfänger Dies ist die Zusammenfassung einer Diskussion in u-forum. Ursprüngliche Frage und Zusammenfassung von Astrid Wanke, Antworten von Gottfried Appel, Tim Slater und anderen. Zusammengestellt von Volker Lehmacher.…
Rools of the Pool
The last 3 weeks have been grueling - I was inundated with work (which is a good thing) and had 3 business trips (among them the workshop I held on…
RSS Feeds – auch für Übersetzer nützlich
Letzten Montag durfte ich meinen ersten Workshop für Übersetzer halten, und zwar bei der BDÜ Regionalgruppe Bayreuth/Hof. Genau genommen ist diese Gruppe ja "meine“ (ich wohne in Oberfranken), aber da…