Translation is not a matter of words only: it is a matter of making intelligible a whole culture. Anthony Burgess