Ob für Videos, Schulungsfilme, Webinare, Interviews oder Präsentationen – gesprochene Sprache soll heute nicht nur zu hören, sondern auch zu lesen sein. Genau hier komme ich ins Spiel: Als staatlich geprüfte Übersetzerin und Dolmetscherin kenne ich sowohl die mündliche als auch die schriftliche Seite der Sprache und bringe beide Welten zusammen.

Denn wer transkribiert oder untertitelt, muss nicht nur gut zuhören können, sondern auch wissen, wie das Gesprochene korrekt und natürlich verschriftlicht wird – so, dass es den Anforderungen an Lesbarkeit, Zeilenlänge und Sprechtempo gerecht wird. Genau diese Schnittstelle zwischen Dolmetschen und Übersetzen ist mein tägliches Brot.

Da ich allgemein beeidigt bin und über langjährige Erfahrung in Wirtschaft, Technik und – als Dirigentin – im Bereich der klassischen Musik verfüge, bin ich besonders geeignet für Audio- und Videomaterial aus diesen Fachgebieten. Selbstverständlich übernehme ich aber auch gerne Aufträge aus anderen Bereichen – fragen Sie einfach nach!

Transkription

Ich fertige für Sie schriftliche Mitschriften von Audio- und Videodateien in Deutsch und Englisch an, z. B. von:

• Interviews, Gesprächen und Podiumsdiskussionen
• Schulungs- und Weiterbildungsvideos
• Vorträgen, Konferenzmitschnitten und Webinaren
• Dokumentationen und Unternehmensfilmen
• Diktaten, Telefonkonferenzen und Sprachmemos

Auf Wunsch erstelle ich die Ausschrift wörtlich (inkl. Versprecher und Pausen) oder geglättet – also lesefreundlich überarbeitet und auf den Inhalt konzentriert. Die Auslieferung erfolgt formatiert als Word-Dokument, als Excel-Tabelle oder direkt als Untertiteldatei (.srt, .vtt).

Untertiteln

Ich erstelle für Sie Untertitel für Videos, Schulungsfilme, Webinare und Präsentationen – abgestimmt auf Bild und Ton und mit Blick auf Lesegeschwindigkeit, Zeilenumbrüche und Einblendedauer. So bleibt der Text gut lesbar, ohne dem Geschehen auf dem Bildschirm voraus- oder hinterherzulaufen.

Dabei unterscheide ich zwischen zwei Varianten:

• Untertitel in der Ausgangssprache (z. B. deutsche Untertitel für deutschsprachige Videos) – ideal für barrierefreie, hörgerechte oder didaktische Zwecke.
• Untertitel in der jeweils anderen Sprache – ich übersetze Ihre bestehenden Untertitel von Deutsch nach Englisch oder von Englisch nach Deutsch, so dass Ihre Inhalte ein neues, internationales Publikum erreichen.

Auch das nachträgliche Untertiteln bereits vorhandener Untertitel-Dateien (z. B. Übersetzung einer englischen .srt-Datei ins Deutsche oder umgekehrt) übernehme ich gerne für Sie.

Sprachen

Untertiteln und Transkription biete ich für folgende Sprachen an:

• Deutsch
• Englisch

In beide Richtungen – also Deutsch-Untertitel für englischsprachiges Material sowie Englisch-Untertitel für deutschsprachiges Material.

Informationen zu den Sprachen finden Sie hier.

Die Allgemeinen Auftragsbedingungen (AGB) finden Sie hier.

Preise finden Sie hier.

Sie haben ein passendes Audio- oder Videomaterial? Dann kontaktieren Sie mich am besten mit einer konkreten Anfrage – gern auch direkt mit dem Material im Anhang, so dass ich Ihnen gleich ein Angebot machen kann.