Am Anfang eines neuen Jahres fasst man ja gerne mal gute Vors\u00e4tze, auch wenn man wei\u00df, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie den ersten Monat des Jahres \u00fcberleben (geschweige denn das ganze Jahr), relativ gering ist.<\/p>\n\n\n\n
Bei einer \u00dcbersetzer-Kollegin habe ich ein Bild entdeckt, das ich leider nicht online gefunden habe, sodass ich es korrekt h\u00e4tte teilen k\u00f6nnen, deswegen hier der Versuch einer Beschreibung:<\/p>\n\n\n\n
Im ersten K\u00e4stchen sitzt ein\/e \u00dcbersetzerIn am PC, dar\u00fcber das Datum: 31. Dezember.
Im zweiten K\u00e4stchen freut sich der\/die \u00dcbersetzerIn und sagt: Dieses Jahr wird alles anders! Das Datum dar\u00fcber: 1. Januar.
Im dritten K\u00e4stchen ist genau das Gleiche zu sehen wie im ersten K\u00e4stchen, allerdings diesmal mit dem Datum 2. Januar dar\u00fcber.<\/p>\n\n\n\n
Erst habe ich geschmunzelt. <\/p>\n\n\n\n
Dann habe ich auf meinen Posteingang und meinen Kalender geschaut. <\/p>\n\n\n\n
Ich bin erst seit vier Tagen wieder im B\u00fcro, und schon ist alles auf dem besten Weg, wieder genauso voll und arbeitsreich zu werden wie letztes Jahr.<\/p>\n\n\n\n
Bitte nicht falsch verstehen! Ich freue mich ja, dass ich viele und tolle Anfragen bekomme und mehr als genug Arbeit habe. Leider wei\u00df ich von nicht wenigen KollegInnen, dass es bei ihnen nicht so ist. Und auch wenn ich gerne m\u00f6chte, ich kann ihnen meistens nichts abgeben, weil Thematik, Sprachkombination etc. nicht passen.
Ich beschwere mich also wirklich nicht.<\/p>\n\n\n\n
Aber dieses Jahr soll und muss wirklich anders werden. Denn nochmal so ein Jahr wie das letzte halte ich nicht mehr gut durch. Zumindest nicht, ohne dass es negative Folgen f\u00fcr Gesundheit und Privatleben, und damit letztlich ja auch f\u00fcr meine Arbeit, gibt.<\/p>\n\n\n\n
Deshalb mein Neujahrsvorsatz: (noch) besseres Zeitmanagement. <\/p>\n\n\n\n
Ich setze bei Anfragen und Angeboten gro\u00dfz\u00fcgige Fristen an, damit ich wirklich nicht bis sp\u00e4tabends und am Wochenende im B\u00fcro sitzen muss, um fertig zu werden. <\/p>\n\n\n\n
Klingt simpel, aber das soll es auch sein. Denn dann ist es auch leichter durchzusetzen und durchzuhalten.<\/p>\n\n\n\n
Ist es jetzt ein Fehler, dass ich das publik mache, indem ich es hier poste? Wo auch (potenzielle) KundInnen es sehen k\u00f6nnen?<\/p>\n\n\n\n
Ich glaube nicht. Letztendlich profitieren ja auch sie davon, wenn ich – ausgeruht und entspannt – hervorragende Arbeit leiste.<\/p>\n\n\n\n
Meine Auszeit letzten August hat mir gezeigt:
1. Erholung ist wichtig, um nicht auszubrennen.
2. Meine KundInnen haben absolutes Verst\u00e4ndnis daf\u00fcr.
3. Der Rest des Jahres war zwar (trotz der Pause!) auch wieder extrem voll, aber es war besser auszuhalten.<\/p>\n\n\n\n
Damit das nicht wieder so krass kommen muss, werde ich also darauf achten, regelm\u00e4\u00dfige Auszeiten (Feierabend! Wochenende!) zu haben und z. B. meine Hobbys nicht st\u00e4ndig unter den Tisch fallen zu lassen. <\/p>\n\n\n\n
Auch wenn mir meine Arbeit unglaublich viel Spa\u00df macht, sie ist nicht mein haupts\u00e4chlicher Lebensinhalt, bzw. soll es nicht sein. Ein guter Ausgleich zwischen Privatleben und Beruf ist beidem zutr\u00e4glich, das habe ich definitiv gelernt! Die Chancen stehen also gut, dass es klappt. Und l\u00e4nger anh\u00e4lt als bis Ende Januar …<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Am Anfang eines neuen Jahres fasst man ja gerne mal gute Vors\u00e4tze, auch wenn man wei\u00df, dass die Wahrscheinlichkeit, dass sie den ersten Monat des Jahres \u00fcberleben (geschweige denn das ganze Jahr), relativ gering ist. Bei einer \u00dcbersetzer-Kollegin habe ich ein Bild entdeckt, das ich leider nicht online gefunden habe, sodass ich es korrekt h\u00e4tte […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":false,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[961,2739,2743,1635,1538,2744],"tags":[92,2740,2742,206,2741,190,789],"class_list":["post-15177","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutsch","category-neues-jahr","category-neujahrsvorsaetze","category-uebersetzen","category-work-life-balance","category-zeitmanagement","tag-deutsch","tag-neues-jahr","tag-neujahrsvorsaetze","tag-uebersetzen","tag-vorsaetze","tag-work-life-balance","tag-zeitmanagement","entry"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15177"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15177"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15177\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15190,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15177\/revisions\/15190"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15177"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15177"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15177"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}