{"id":11583,"date":"2019-02-28T07:46:00","date_gmt":"2019-02-28T07:46:00","guid":{"rendered":"https:\/\/musik.a-z-translation.com\/von-des-translateurs-pflic\/"},"modified":"2020-01-09T16:12:57","modified_gmt":"2020-01-09T16:12:57","slug":"von-des-translateurs-pflic","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/von-des-translateurs-pflic\/","title":{"rendered":"Von des Translateurs Pflicht"},"content":{"rendered":"

Auf uepo.de<\/a> gefunden und ob der Tatsache, dass sich f\u00fcr \u00dcbersetzer in all den Jahren eigentlich gar nicht so viel ge\u00e4ndert hat, was die Aufgabenbeschreibung und das Arbeitsumfeld betrifft (au\u00dfer vielleicht die Strafen…), f\u00fcr teilenswert befunden:<\/p>\n

\n
\n
Von des Translateurs Pflicht.<\/strong><\/div>\n

Des Translateurs Amt in den Collegiis ist, da\u00df er alles dasjenige, was das Collegium angehet, und ihm vorgegeben wird, in die ru\u00dfische Sprache aus einer fremden Sprache deutlich und klar \u00fcbersetze<\/strong>, damit der Sinn richtig, und der Inhalt der Original-Schrift mit der Uebersetzung gleichstimmig sey.
\nEs ist genug, wenn in jedem Collegio ein Translateur vorhanden ist, welcher nebst der Ru\u00dfischen einige Fertigkeit in der deutschen Sprache besitzt: doch erfordert das Collegium der ausl\u00e4ndischen Staatssachen [Au\u00dfenministerium] mehrere Translateurs, die allerley Sprachen kundig sind.
\nWenn einem Translateur einige Arbeit zur Uebersetzung unter H\u00e4nden gegeben wird, so soll er seiner Schuldigkeit gem\u00e4\u00df, nach Beschaffenheit oder\u00a0 Nothwendigkeit der Sachen, solche bey Vermeidung einer Strafe und eines Abzugs von seinem Gehalte, so bald m\u00f6glich, translatiren, auch seine Translation unterschreiben und verificiren<\/strong>.
\nDieses soll er zu erf\u00fcllen schuldig seyn, bey eben derselben Strafe, wie es in des Secretairen Pflicht beschrieben worden.<\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

\n

W\u00fcrde ein Secretarius in seinem Amt etwas versehen oder verbrechen, und daraus Schaden entstehen, so soll er, wenn es aus Nachl\u00e4\u00dfigkeit oder Unvorsichtigkeit geschehen, das erstemal mit einfacher Ersetzung des Schadens gestrafet<\/strong>, zum andernmal aber solchen Schaden doppelt ersetzen<\/strong> und cassirt werden.<\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

\n

W\u00fcrde aber ein Secretarius seine Pflicht und Eid so sehr vergessen, da\u00df er einige Unrichtigkeit und Intriguen boshafter Weise ver\u00fcben sollte, als wovon unten im Schlu\u00df Erwehnung geschiehet, so soll er auch als ein Meyneidiger und untreuer Diener, nach Befinden der Sache und seines Verbrechens, Ehre, Leibes und Guthes verlustig seyn, oder ewig auf die Galeeren verschickt werden<\/strong>.<\/p><\/blockquote>\n<\/blockquote>\n

Quelle: \u201cGeneral-Reglement f\u00fcr alle Reichs-Collegien und deren Bediente, welches auf Befehl Seiner Majest\u00e4t Kaisers Peter des Gro\u00dfen 1720 in Russischer Sprache durch den Druck bekannt gemacht worden\u201d, zitiert nach \u201cMagazin f\u00fcr die neue Historie und Geographie, angelegt von D. Anton Friedrich B\u00fcsching, K\u00f6nigl. Preu\u00dfischen Oberconsistorialrath, Director des Gymnasii im grauen Kloster zu Berlin, und der davon abh\u00e4ngenden beyden Schulen\u201d, digitalisiert von Google Books. <\/i><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Auf uepo.de gefunden und ob der Tatsache, dass sich f\u00fcr \u00dcbersetzer in all den Jahren eigentlich gar nicht so viel ge\u00e4ndert hat, was die Aufgabenbeschreibung und das Arbeitsumfeld betrifft (au\u00dfer vielleicht die Strafen…), f\u00fcr teilenswert befunden: Von des Translateurs Pflicht. Des Translateurs Amt in den Collegiis ist, da\u00df er alles dasjenige, was das Collegium angehet, […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[991,1643,1644],"tags":[993,1639,1337,1640],"class_list":["post-11583","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutsch-es","category-uebersetzen-es","category-uepo-de-es","tag-deutsch-es","tag-uebersetzen-es","tag-uepo-de-es","tag-von-des-translateurs-pflicht-es","entry"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11583"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11583"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11583\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11586,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11583\/revisions\/11586"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11583"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11583"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11583"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}