{"id":11484,"date":"2019-05-30T07:47:00","date_gmt":"2019-05-30T07:47:00","guid":{"rendered":"https:\/\/musik.a-z-translation.com\/standards-standards-standards\/"},"modified":"2020-01-09T08:33:39","modified_gmt":"2020-01-09T08:33:39","slug":"standards-standards-standards","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/standards-standards-standards\/","title":{"rendered":"Standards, standards, standards"},"content":{"rendered":"<p>I knew that there were standards for technical requirements for interpreting set-ups and translation in general (the BD\u00dc published a <a href=\"https:\/\/www.bdue-fachverlag.de\/leistungen\/fachverlag\/buecher#Buecher\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">special edition each<\/a> on the DIN-versions last year &#8211; <i>German only<\/i>), but I was unaware that there are quite a few international standards, as well.&nbsp;<\/p>\n<p>There are actually 19 of them now (6 of them still under development), grouped under <a href=\"https:\/\/www.iso.org\/committee\/654486\/x\/catalogue\/p\/1\/u\/0\/w\/0\/d\/0\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">ISO\/TC37\/SC5<\/a>, with the most recent addition the standard on the requirements for legal interpretation (ISO 20228:2019).<\/p>\n<p>There is even one on XLIFF (ISO 201720:2017)?!<\/p>\n<p>Also interesting: ISO 18587:2017 &#8211; Requirements for post-editing of machine translation output (there is also a newer version available on the DIN website (<span class=\"bwr-card__title\"><span class=\"bwr-link__label\"><a href=\"https:\/\/www.beuth.de\/de\/norm\/din-iso-18587\/281406883\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">DIN ISO 18587:2018-02<\/a> &#8211; <i>German only<\/i>).<\/span><\/span><\/p>\n<p><span class=\"bwr-card__title\"><span class=\"bwr-link__label\">If only they weren&#8217;t so pricey&#8230;.&nbsp;<\/span><\/span><\/p>\n<p><span class=\"bwr-card__title\"><span class=\"bwr-link__label\">Has anyone (else) purchased one or perhaps even several standards&nbsp;<\/span><\/span><strong class=\"bwr-card__title\"><span class=\"bwr-link__label\"><\/span><\/strong>(DIN or ISO)? And if so, which ones, and why? And are you actually using them? Are they helpful in some way?<br \/>\nPlease comment below, I&#8217;m sure I&#8217;m not the only curious LSP&#8230; !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>I knew that there were standards for technical requirements for interpreting set-ups and translation in general (the BD\u00dc published a special edition each on the DIN-versions last year &#8211; German only), but I was unaware that there are quite a few international standards, as well.&nbsp; There are actually 19 of them now (6 of them [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1404,985,1405,1075,1406,1139,1407,1195],"tags":[1408,1078,1409,1410,1201],"class_list":["post-11484","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-din-es","category-english-2-es","category-international-standards-es","category-interpretation-es","category-iso-es","category-professionalism-es","category-standards-es","category-translation-es","tag-din-2-es","tag-interpretation-2-es","tag-iso-2-es","tag-standards-2-es","tag-translation-2-es","entry"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11484"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11484"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11484\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11487,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11484\/revisions\/11487"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11484"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11484"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11484"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}