{"id":11457,"date":"2019-07-04T15:41:00","date_gmt":"2019-07-04T15:41:00","guid":{"rendered":"https:\/\/musik.a-z-translation.com\/wenn-die-verwendung-von-mu-nicht-nur\/"},"modified":"2020-01-09T08:21:27","modified_gmt":"2020-01-09T08:21:27","slug":"wenn-die-verwendung-von-mu-nicht-nur","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wenn-die-verwendung-von-mu-nicht-nur\/","title":{"rendered":"Wenn die Verwendung von M\u00dc nicht nur fahrl\u00e4ssig ist, sondern lebensgef\u00e4hrlich werden kann"},"content":{"rendered":"

Ausgerechnet der Springer Verlag – renommiert und seri\u00f6s – hat ein W\u00f6rterbuch herausgebracht, an dem kein einziger<\/b> \u00dcbersetzer beteiligt war. Und das auch noch zu einem so wichtigen Thema wie Pflege. Statt (Sprach-)Profis einzubeziehen, verlie\u00dfen sich die Autoren nur auf Mediziner und maschinelle \u00dcbersetzung – mit verheerendem Ergebnis. Der \u201eDolmetscher f\u00fcr Pflegende\u201c strotzt nur so von Fehlern, wie der \u00f6sterreichische \u00dcbersetzerverband UNIVERSITAS Austria<\/a> heraus fand, der das Buch gleich mit dem Negativpreis \u201e\u00dcbeLsetzung des Jahres\u201c auszeichnete.<\/p>\n

Auf uepo.de ist ein ausf\u00fchrlicher Bericht dar\u00fcber<\/a> zu lesen, bei dem einem die Ohren schlackern.<\/p>\n

Wenn das Buch wirklich so verwendet wird, k\u00f6nnte das im wahrsten Sinne des Wortes lebensgef\u00e4hrlich sein… !<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Ausgerechnet der Springer Verlag – renommiert und seri\u00f6s – hat ein W\u00f6rterbuch herausgebracht, an dem kein einziger \u00dcbersetzer beteiligt war. Und das auch noch zu einem so wichtigen Thema wie Pflege. Statt (Sprach-)Profis einzubeziehen, verlie\u00dfen sich die Autoren nur auf Mediziner und maschinelle \u00dcbersetzung – mit verheerendem Ergebnis. Der \u201eDolmetscher f\u00fcr Pflegende\u201c strotzt nur so […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[991,1352,1353,1342,1343,1344],"tags":[993,1354,1355,1335,1336,1337,1338],"class_list":["post-11457","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-deutsch-es","category-maschinelle-uebersetzung-es","category-mue-es","category-uebelsetzung-es","category-uebersetzung-es","category-universitas-austria-es","tag-deutsch-es","tag-maschinelle-uebersetzung-es","tag-mue-es","tag-uebelsetzung-es","tag-uebersetzung-es","tag-uepo-de-es","tag-universitas-austria-es","entry"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t