{"id":10042,"date":"2012-06-20T09:32:00","date_gmt":"2012-06-20T09:32:00","guid":{"rendered":"https:\/\/musik.a-z-translation.com\/die-spinnen-die-romer\/"},"modified":"2020-01-03T11:33:50","modified_gmt":"2020-01-03T11:33:50","slug":"die-spinnen-die-romer","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/die-spinnen-die-romer\/","title":{"rendered":"Die spinnen, die R\u00f6mer!"},"content":{"rendered":"
\n
\nEine Kollegin verwies neulich auf diesen Rundfunkbeitrag des WDR, der wirklich absolut h\u00f6renswert ist:<\/div>\n
\nSie \u00fcbersetzte Asterix und Obelix<\/a>.<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nGudrun Penndorf erz\u00e4hlt rund 23 Minuten unter Anderem dar\u00fcber wie sie \u00fcberhaupt dazu kam, die ersten 29 B\u00e4nde des gallischen Unbeugsamen zu \u00fcbersetzen und welche T\u00fccken in der Comic-\u00dcbersetzung an sich stecken. Ganz nebenbei bekommt man dann auch noch einen Eindruck davon, wie das fr\u00fcher so ging – ohne Handy, ohne E-Mail, ja, ohne Computer?! Vorstellen kann ich mir das nur schwer, aber offensichtlich ging es – und mit gro\u00dfem Erfolg!<\/div>\n
\n<\/div>\n
\nViel Spa\u00df beim Zuh\u00f6ren! \ud83d\ude42<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Eine Kollegin verwies neulich auf diesen Rundfunkbeitrag des WDR, der wirklich absolut h\u00f6renswert ist: Sie \u00fcbersetzte Asterix und Obelix. Gudrun Penndorf erz\u00e4hlt rund 23 Minuten unter Anderem dar\u00fcber wie sie \u00fcberhaupt dazu kam, die ersten 29 B\u00e4nde des gallischen Unbeugsamen zu \u00fcbersetzen und welche T\u00fccken in der Comic-\u00dcbersetzung an sich stecken. Ganz nebenbei bekommt man […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":false,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","enabled":false},"version":2}},"categories":[1],"tags":[156,92,886,341,370,166,151],"class_list":["post-10042","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-unkategorisiert","tag-arbeit","tag-deutsch","tag-kollegen","tag-language","tag-sprache","tag-translation","tag-uebersetzung","entry"],"jetpack_publicize_connections":[],"aioseo_notices":[],"aioseo_head":"\n\t\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t\n\t\t