{"id":9394,"date":"2019-12-22T18:10:24","date_gmt":"2019-12-22T18:10:24","guid":{"rendered":"https:\/\/webweiden.de\/?page_id=9394"},"modified":"2019-12-23T09:33:49","modified_gmt":"2019-12-23T09:33:49","slug":"como-elegir","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/precios\/como-elegir\/","title":{"rendered":"C\u00f3mo elegir"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-page\" data-elementor-id=\"9394\" class=\"elementor elementor-9394\" data-elementor-post-type=\"page\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-03806d2 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"03806d2\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-99b1cfe\" data-id=\"99b1cfe\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap\">\n\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-4e16bf6 elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default\" data-id=\"4e16bf6\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-33 elementor-top-column elementor-element elementor-element-7fdf12a\" data-id=\"7fdf12a\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-161bf1f elementor-widget elementor-widget-image\" data-id=\"161bf1f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"image.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"377\" height=\"318\" src=\"https:\/\/www.a-z-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/iStock_000009023157XSmall.jpg\" class=\"attachment-large size-large wp-image-8149\" alt=\"Einkaufshilfe\" srcset=\"https:\/\/www.a-z-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/iStock_000009023157XSmall.jpg 377w, https:\/\/www.a-z-translations.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/iStock_000009023157XSmall-300x253.jpg 300w\" sizes=\"(max-width: 377px) 100vw, 377px\" \/>\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-66 elementor-top-column elementor-element elementor-element-11d69c4\" data-id=\"11d69c4\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-31c4fc1 elementor-widget elementor-widget-heading\" data-id=\"31c4fc1\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"heading.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t<h2 class=\"elementor-heading-title elementor-size-default\">La traducci\u00f3n (no) es cosa de suerte<\/h2>\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-c0b2215 elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"c0b2215\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<div class=\"span8\"><p>Para quien no tiene mucha experiencia con idiomas extranjeros, la b\u00fasqueda de prestadores de servicios de traducci\u00f3n adecuados puede resultar frustrante. Para que a usted no le pase lo mismo le ofrezco este asesor de compras, el cual ha sido desarrollado por un grupo de asociaciones de traductores e int\u00e9rpretes.<br \/>Se trata de una lista de preguntas que han de ser respondidas antes de ordenar una traducci\u00f3n y de consejos que vale la pena seguir:<\/p><ul><li>\u00bfEs la traducci\u00f3n realmente necesaria?<\/li><li>Una imagen dice m\u00e1s que mil palabras<\/li><li>Escriba internacionalmente<\/li><li>Costos<\/li><li>Cuesti\u00f3n de estilo<\/li><li>Resista la tentaci\u00f3n de hacerlo usted mismo<\/li><li>Ordene s\u00f3lo traducciones de versiones finales<\/li><li>Traducci\u00f3n mecanizada<\/li><li>Grupo destinatario y contexto<\/li><li>Profesores y acad\u00e9micos: bajo su propio riesgo<\/li><li>Traductores profesionales traducen a su lengua materna<\/li><li>\u00bfQu\u00e9 idiomas hablan sus lectores?<\/li><li>M\u00e1s vale preguntar<\/li><li>Tener conocimientos especializados es tener m\u00e1s poder<\/li><li>Que su traductor revise el texto antes de enviarlo a la imprenta<\/li><li>El diablo est\u00e1 en los detalles<\/li><li>Biling\u00fcismo<\/li><li>Los textos t\u00e9cnicos son f\u00e1ciles de traducir, \u00bfo no?<\/li><li>Por qui\u00e9n decidirse<\/li><li>Invol\u00facrese<\/li><\/ul><p><em>Extra\u00eddo de: \u00dcbersetzung (k)eine Gl\u00fcckssache &#8211; Eine Einkaufshilfe f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen por Chris Durban, al alem\u00e1n por Holger Loddeke<\/em><\/p><\/div>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-8356818 elementor-widget elementor-widget-button\" data-id=\"8356818\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"button.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-button-wrapper\">\n\t\t\t<a class=\"elementor-button elementor-button-link elementor-size-sm elementor-animation-grow\" href=\"https:\/\/www.iti.org.uk\/attachments\/article\/242\/Spanish%20GIR%20Translation%20Guide%20201212.pdf\" target=\"_blank\">\n\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-content-wrapper\">\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t<span class=\"elementor-button-text\">Descargar asesor de compras (610 KB)<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t<\/a>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>La traducci\u00f3n (no) es cosa de suerte Para quien no tiene mucha experiencia con idiomas extranjeros, la b\u00fasqueda de prestadores de servicios de traducci\u00f3n adecuados puede resultar frustrante. Para que a usted no le pase lo mismo le ofrezco este asesor de compras, el cual ha sido desarrollado por un grupo de asociaciones de traductores [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":9341,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"jetpack_post_was_ever_published":false,"footnotes":""},"class_list":["post-9394","page","type-page","status-publish","hentry","entry"],"aioseo_notices":[],"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9394"}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=9394"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9394\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":9544,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9394\/revisions\/9544"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/9341"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.a-z-translations.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=9394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}