Servicios de interpretación

Quien hasta ahora no ha tenido contacto con intérpretes quizá no sepa que existen distintos tipos de interpretación.

Probablemente, la más conocida es la interpretación simultánea. Aquí se trata, frecuentemente con ayuda de la técnica necesaria, de transferir lo hablado a la lengua (extranjera) correspondiente casi al unísono con el hablante, lo que evidentemente ayuda a reducir el tiempo requerido, sin embargo, es éste el tipo de interpretación con el mayor grado de dificultad.

Una variación de este método es la así llamada interpretación susurrada, la cual no requiere de técnica alguna: el intérprete se encuentra directamente detrás de la persona para la que se está interpretando y transmite lo hablado en voz baja llevando un retraso mínimo.

Durante una sesión de interpretación consecutiva habla primero una persona, acto seguido traduce el intérprete lo dicho, después responde el interlocutor y en seguida traduce el intérprete la respuesta, así sucesivamente. Este método se aplica sobre todo para negociaciones entre un número reducido de personas o durante conversaciones, y es por eso que se le llama también interpretación de enlace o acompañante.

Como intérprete calificada, nombrada y jurada oficialmente por los cortes alemanes me es un placer interpretar para usted sus conferencias, conversaciones, seminarios, negociaciones (también por teléfono), visitas a autoridades u otros eventos de negocios o privados en las siguientes combinaciones de idiomas:

  • inglés - alemán (interpretación consecutiva y simultánea)
  • alemán - inglés (interpretación consecutiva y simultánea)
  • español - alemán (interpretación consecutiva, sólamente en la oficina del registro civil)
  • alemán - español (interpretación consecutiva, sólamente en la oficina del registro civil)

Dado que la planificación de un servicio de interpretación se basa en una proyección muy individual, le ruego me contacte lo antes posible para facilitar una preparación específica y la organización previa de equipos técnicos eventualmente requeridos.