… und zwar Technik!
\nWer wie ich relativ empfindliche Ohren hat – nach sp\u00e4testens 15 Minuten im Sprachlabor mit den Studierenden beispielsweise muss ich die zwar guten, aber schweren und riesigen Kopfh\u00f6rer abnehmen – und dolmetscht, wird fr\u00fcher oder sp\u00e4ter zu dem Schluss kommen, dass ein Paar eigene Kopfh\u00f6rer unumg\u00e4nglich sind, v.a. wenn, wie bei mir, noch die zus\u00e4tzliche Problematik der Kopf- bzw. B\u00fcgelgr\u00f6\u00dfe hinzukommt: Bei mir h\u00e4ngen die bereitgestellten Kopfh\u00f6rer immer so tief, dass sie nur die untere H\u00e4lfte der Ohren abdecken, selbst bei komplett eingefahrenen B\u00fcgeln. Das ist zwar nicht schlecht, weil man sich dadurch definitiv gut selber h\u00f6rt, aber auf Dauer unangenehm. Fazit: Ein eigenes Paar Kopfh\u00f6rer muss her!
\nDabei zu beachten sind nat\u00fcrlich die Qualit\u00e4t sowohl der Kopfh\u00f6rer als auch des Klangs, schlie\u00dflich h\u00e4ngt davon das Verst\u00e4ndnis und letztendlich ja auch meine Dolmetschleistung ab. Aber auch die Passform, Gr\u00f6\u00dfe, Gewicht, evtl. sogar das Aussehen (f\u00fcr manche Dolmetscher mag auch noch der Einfluss auf die Frisur eine Rolle spielen?) sind wichtig, denn ich trage sie ja unter Umst\u00e4nden den ganzen Tag und mehrere Tage hintereinander.<\/p>\n
Der Kollege Alexander Drechsel<\/a> hat sich genau zu diesem Thema ebenfalls seine Gedanken gemacht, nachzulesen in seinem Post “Was haben Sie auf den Ohren?<\/a>“.<\/p>\n